List of Hungarian translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
 ChickenChaff (talk | contribs) |
m |
||
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==''[[Cars]]''== | ==''[[Cars]] (Verdák)''== | ||
*[[Roland Tóth]] - [[Lightning McQueen]] | *[[Roland Tóth]] - [[Lightning McQueen]] | ||
*[[Károly Gesztesi]] - [[Mater]] | *[[Károly Gesztesi]] - [[Mater]] | ||
| Line 6: | Line 6: | ||
*[[Péter Beregi]] - [[Rusty Rust-eze]] | *[[Péter Beregi]] - [[Rusty Rust-eze]] | ||
*[[Gábor Reviczky]] - [[Dusty Rust-eze]] | *[[Gábor Reviczky]] - [[Dusty Rust-eze]] | ||
*[[Tamás Végvári]] - [[ | *[[Tamás Végvári]] - [[The King]] | ||
*[[Erika Kiss]] - [[Lynda Weathers]] | *[[Erika Kiss]] - [[Lynda Weathers]] | ||
*[[István Orosz]] - [[Tex Dinoco]] | *[[István Orosz]] - [[Tex Dinoco]] | ||
*[[Zolee Ganxsta]] - [[Chick Hicks]] | *[[Zolee Ganxsta]] - [[Chick Hicks]] | ||
*[[Erika Náray]] - [[ | *[[Erika Náray]] - [[Sally]] | ||
*[[Tibor Kristóf]] - [[Doc Hudson]] | *[[Tibor Kristóf]] - [[Doc Hudson]] | ||
*[[Tibor Kárpáti]] - [[Sheriff]] | *[[Tibor Kárpáti]] - [[Sheriff]] | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
*[[Attila Szatmári]] - [[Wingo]] | *[[Attila Szatmári]] - [[Wingo]] | ||
*[[Zoltán Karácsonyi]] - [[Snot Rod]] | *[[Zoltán Karácsonyi]] - [[Snot Rod]] | ||
*[[Tamás Bolba]] - [[ | *[[Tamás Bolba]] - [[Ferrari F430]] | ||
*[[Károly Moser]] - [[Dale Earnhardt Jr.]] | *[[Károly Moser]] - [[Dale Earnhardt Jr.]] | ||
*[[Balázs Láng]] - [[Fred]] | *[[Balázs Láng]] - [[Fred]] | ||
==''[[Mater and the Ghostlight]]''== | ==''[[Mater and the Ghostlight]] (Matuka és az UFO-fény)''== | ||
*[[Károly Gesztesi]] - [[Mater]] | *[[Károly Gesztesi]] - [[Mater]] | ||
*[[Roland Tóth]] - [[Lightning McQueen]] | *[[Roland Tóth]] - [[Lightning McQueen]] | ||
*[[Tibor Kárpáti]] - [[Sheriff]] | *[[Tibor Kárpáti]] - [[Sheriff]] | ||
*[[Erika Náray]] - [[ | *[[Erika Náray]] - [[Sally]] | ||
*[[Tibor Kristóf]] - [[Doc Hudson]] | *[[Tibor Kristóf]] - [[Doc Hudson]] | ||
*[[Zoltán Bor]] - [[Ramone]] | *[[Zoltán Bor]] - [[Ramone]] | ||
*[[János Papp]] - [[Sarge]] | *[[János Papp]] - [[Sarge]] | ||
==''[[Cars 2]]''== | ==''[[Cars Toons]] (Verdanimációk)''== | ||
*[[Károly Gesztesi]] - [[Mater]] | |||
*[[Roland Tóth]] - [[Lightning McQueen]] | |||
*[[Ilona Molnár]] - [[Mia and Tia|Mia]] | |||
*[[Titanilla Bogdányi]] - [[Mia and Tia|Tia]] | |||
*[[Erika Náray]] - [[Sally]] | |||
*[[László Jáksó]] - [[Luigi]] | |||
*[[Erzsi Pásztor]] - [[Lizzie]] | |||
*[[János Háda]] - [[Fillmore]] | |||
*[[Mari Némedi]] - [[Flo]] | |||
*[[Tibor Kárpáti]] - [[Sheriff]] | |||
*[[Guido Quaroni]] - [[Guido]] | |||
==''[[Cars 2]] (Verdák 2)''== | |||
*[[Roland Tóth]] - [[Lightning McQueen]] | *[[Roland Tóth]] - [[Lightning McQueen]] | ||
*[[Károly Gesztesi]] - [[Mater]] | *[[Károly Gesztesi]] - [[Mater]] | ||
| Line 51: | Line 64: | ||
*[[Róbert Winkler]] - [[Brent Mustangburger]] | *[[Róbert Winkler]] - [[Brent Mustangburger]] | ||
*[[Zoltán Csankó]] - [[Grem]] | *[[Zoltán Csankó]] - [[Grem]] | ||
*[[Ádám Lux]] - [[Professor | *[[Ádám Lux]] - [[Professor Zündapp]] | ||
*[[Péter Vida]] - [[Acer]] | *[[Péter Vida]] - [[Acer]] | ||
*[[Erika Náray]] - [[ | *[[Erika Náray]] - [[Sally]] | ||
*[[Szabolcs Seszták]] - [[Darrell Cartrip]] | *[[Szabolcs Seszták]] - [[Darrell Cartrip]] | ||
*[[Annoni Gianni]] - [[Uncle Topolino]] | *[[Annoni Gianni]] - [[Uncle Topolino]] | ||
| Line 67: | Line 80: | ||
*[[Zoltán Bor]] - [[Ramone]] | *[[Zoltán Bor]] - [[Ramone]] | ||
*[[János Papp]] - [[Sarge]] | *[[János Papp]] - [[Sarge]] | ||
*[[Éva Zakariás]] - [[ | *[[Éva Zakariás]] - [[Mini]] | ||
*[[Ádám Schnell]] - [[Van]] | *[[Ádám Schnell]] - [[Van]] | ||
*[[Erzsi Pásztor]] - [[Lizzie]] | *[[Erzsi Pásztor]] - [[Lizzie]] | ||
| Line 86: | Line 99: | ||
*[[Bálint Magyar]] - [[Lewis Hamilton]] | *[[Bálint Magyar]] - [[Lewis Hamilton]] | ||
==''[[Planes]]''== | ==''[[Planes]] (Repcsik)''== | ||
*[[Roland Czető]] - [[Dusty Crophopper]] | *[[Roland Czető]] - [[Dusty Crophopper]] | ||
*[[Tibor Szilágyi]] - [[Skipper Riley]] | *[[Tibor Szilágyi]] - [[Skipper Riley]] | ||
| Line 107: | Line 120: | ||
*[[Károly Kassai]] - [[Harland]] | *[[Károly Kassai]] - [[Harland]] | ||
==''[[Planes: Fire & Rescue]]''== | ==''[[Planes: Fire & Rescue]] (Repcsik: A mentőalakulat)''== | ||
*[[Roland Czető]] - [[Dusty Crophopper]] | *[[Roland Czető]] - [[Dusty Crophopper]] | ||
*[[Kata Janza]] - [[Lil' Dipper]] | *[[Kata Janza]] - [[Lil' Dipper]] | ||
| Line 147: | Line 160: | ||
*[[Dániel Stern]] - Guest #2 | *[[Dániel Stern]] - Guest #2 | ||
==''[[Cars 3]]''== | ==''[[Cars 3]] (Verdák 3)''== | ||
*[[Roland Tóth]] - [[Lightning McQueen]] | *[[Roland Tóth]] - [[Lightning McQueen]] | ||
*[[Erika Náray]] - [[ | *[[Erika Náray]] - [[Sally]] | ||
*[[Géza Tordy]] - [[Doc Hudson]] | *[[Géza Tordy]] - [[Doc Hudson]] | ||
*[[Dávid Szatory]] - [[Jackson Storm]] | *[[Dávid Szatory]] - [[Jackson Storm]] | ||
| Line 169: | Line 182: | ||
*[[Veronika Nádasi]] - [[Sweet Tea]] | *[[Veronika Nádasi]] - [[Sweet Tea]] | ||
*[[Anna Peller]] - [[Natalie Certain]] | *[[Anna Peller]] - [[Natalie Certain]] | ||
*[[Gergely Horváth-Töreki]] - [[ | *[[Gergely Horváth-Töreki]] - [[Danny Swervez]] | ||
*[[János Háda]] - [[Fillmore]] | *[[János Háda]] - [[Fillmore]] | ||
*[[Tamás Bolba]] - [[Guido]] | *[[Tamás Bolba]] - [[Guido]] | ||
| Line 182: | Line 195: | ||
*[[Ferenc Borbiczki]] - [[Sheriff]] | *[[Ferenc Borbiczki]] - [[Sheriff]] | ||
*[[Borcsa Erdős]] - [[Shannon Spokes]] | *[[Borcsa Erdős]] - [[Shannon Spokes]] | ||
*[[Sándor Rosta]] - [[ | *[[Sándor Rosta]] - [[The King]] | ||
*[[Miklós Sörös]] - [[ | *[[Miklós Sörös]] - [[Ryan "Inside" Laney]] | ||
*[[Zsombor Jéger]] - [[Chase Racelott]] | *[[Zsombor Jéger]] - [[Chase Racelott]] | ||
*[[Attila Gergely]] - [[Maddy McGear]] | *[[Attila Gergely]] - [[Maddy McGear]] | ||
| Line 189: | Line 202: | ||
*[[Gábor Joó]] - [[Bubba Wheelhouse]] | *[[Gábor Joó]] - [[Bubba Wheelhouse]] | ||
==''[[Cars on the Road]]''== | ==''[[Cars on the Road]] (Verdák az utakon)''== | ||
*[[Roland Tóth]] - [[Lightning McQueen]] | *[[Roland Tóth]] - [[Lightning McQueen]] | ||
*[[Péter Forgács]] - [[Mater]] | *[[Péter Forgács]] - [[Mater]] | ||
| Line 196: | Line 209: | ||
*[[Nóra Sallai]] - [[Mato]] | *[[Nóra Sallai]] - [[Mato]] | ||
*[[Roland Czető]] - [[Mateo]] | *[[Roland Czető]] - [[Mateo]] | ||
*[[Erika Náray]] - [[ | *[[Erika Náray]] - [[Sally]] | ||
*[[Kati Zsurzs]] - [[Flo]] and [[Speed Demon]] | *[[Kati Zsurzs]] - [[Flo]] and [[Speed Demon]] | ||
*[[Miklós Sörös]] - [[Ramone]] | *[[Miklós Sörös]] - [[Ramone]] | ||
*[[János Háda]] - [[Fillmore]] | *[[János Háda]] - [[Fillmore]] | ||
*[[László Jáksó]] - [[Luigi]] | *[[László Jáksó]] - [[Luigi]] | ||
*[[ | *[[Dimitri Winter]] - [[Guido]] | ||
*[[Gábor Dézsy Szabó]] - [[Randy]] | *[[Gábor Dézsy Szabó]] - [[Randy]] | ||
*[[Veronika Nádasi]] - [[Bella Cadavre]] | *[[Veronika Nádasi]] - [[Bella Cadavre]] | ||
Latest revision as of 00:02, 29 March 2024
Cars (Verdák)
- Roland Tóth - Lightning McQueen
- Károly Gesztesi - Mater
- Tamás Bognár - Mack
- Barnabás Szabó Sipos - Harv
- Péter Beregi - Rusty Rust-eze
- Gábor Reviczky - Dusty Rust-eze
- Tamás Végvári - The King
- Erika Kiss - Lynda Weathers
- István Orosz - Tex Dinoco
- Zolee Ganxsta - Chick Hicks
- Erika Náray - Sally
- Tibor Kristóf - Doc Hudson
- Tibor Kárpáti - Sheriff
- László Jáksó - Luigi
- Danilo De Girolamo - Guido
- Zoltán Bor - Ramone
- Mari Némedi - Flo
- János Háda - Fillmore
- János Papp - Sarge
- Erzsi Pásztor - Lizzie
- Luis Daniel Ramírez - Red
- Szabolcs Seszták - Darrell Cartrip
- Gábor Forgács - Bob Cutlass
- Antónia Erős - Kori Turbowitz
- Zoltán Csankó - Jay Limo
- Gábor Seder - Boost
- Rókus Varga - DJ
- Attila Szatmári - Wingo
- Zoltán Karácsonyi - Snot Rod
- Tamás Bolba - Ferrari F430
- Károly Moser - Dale Earnhardt Jr.
- Balázs Láng - Fred
Mater and the Ghostlight (Matuka és az UFO-fény)
- Károly Gesztesi - Mater
- Roland Tóth - Lightning McQueen
- Tibor Kárpáti - Sheriff
- Erika Náray - Sally
- Tibor Kristóf - Doc Hudson
- Zoltán Bor - Ramone
- János Papp - Sarge
Cars Toons (Verdanimációk)
- Károly Gesztesi - Mater
- Roland Tóth - Lightning McQueen
- Ilona Molnár - Mia
- Titanilla Bogdányi - Tia
- Erika Náray - Sally
- László Jáksó - Luigi
- Erzsi Pásztor - Lizzie
- János Háda - Fillmore
- Mari Némedi - Flo
- Tibor Kárpáti - Sheriff
- Guido Quaroni - Guido
Cars 2 (Verdák 2)
- Roland Tóth - Lightning McQueen
- Károly Gesztesi - Mater
- Gyula Szersén - Finn McMissile
- Mariann Peller - Holley Shiftwell
- Aladár Laklóth - Miles Axlerod
- Attila Bardóczy - Francesco Bernoulli
- Róbert Winkler - Brent Mustangburger
- Zoltán Csankó - Grem
- Ádám Lux - Professor Zündapp
- Péter Vida - Acer
- Erika Náray - Sally
- Szabolcs Seszták - Darrell Cartrip
- Annoni Gianni - Uncle Topolino
- Gábor Bazsó - David Hobbscap
- Perlaki István - Mel Dorado
- László Jáksó - Luigi
- Vilmos Izsóf - Otis
- András Várkonyi - Tomber
- Péter Galambos - Rod Redline
- Magdolna Menszátor - The Queen
- Mari Illyés - Mama Topolino
- Mari Némedi - Flo
- Zoltán Bor - Ramone
- János Papp - Sarge
- Éva Zakariás - Mini
- Ádám Schnell - Van
- Erzsi Pásztor - Lizzie
- Tamás Bognár - Mack
- Tibor Kárpáti - Sheriff
- Guido Quaroni - Guido
- János Háda - Fillmore
- Varga Gábor - Tony Trihull and Siddeley
- Sándor Czvetkó - Leland Turbo
- András Faragó - Victor Hugo
- Zoltán Schneider - Vladimir Trunkov
- Péter Barbinek - Ivan
- Janka Solecki - Mater's Computer
- Péter Minárovits - Alexander Hugo
- János Megyeri - Crabby
- Tamás Presits - J. Curby Gremlin
- Tamás Pál - Jeff Gorvette
- Bálint Magyar - Lewis Hamilton
Planes (Repcsik)
- Roland Czető - Dusty Crophopper
- Tibor Szilágyi - Skipper Riley
- Zoltán Schneider - Chug
- Éva Zakariás - Dottie
- Tamás Bolba - Sparky
- Zoltán Miller - El Chupacabra
- Bernadett Vágó - Ishani
- Anna Peller - Rochelle
- Gyula Szersén - Bulldog
- András Faragó - Leadbottom
- Ervin Nagy - Ripslinger
- Péter Bozsó - Echo
- Attila Király - Bravo
- Péter Minárovits - Roper
- Attila Dolmány - Ned and Zed
- Ákos Kőszegi - Brent Mustangburger
- Levente Kárpáti - Colin Cowling
- Péter Szokol - Franz
- Károly Kassai - Harland
Planes: Fire & Rescue (Repcsik: A mentőalakulat)
- Roland Czető - Dusty Crophopper
- Kata Janza - Lil' Dipper
- Attila Epres - Blade Ranger
- Peter Scherer - Maru
- Vilmos Izsóf - Mayday
- Zoltán Rajkai - Cad Spinner
- Géza Tordy - Windlifter
- Zoltán Schneider - Chug
- Éva Zakariás - Dottie
- Tibor Szilágyi - Skipper Riley
- Tamás Bolba - Sparky
- Ferenc Borbiczki - Leadbottom
- Imre Szélyes - Ol' Jammer
- Mariann Peller - Dynamite
- Péter Pálfai - Harvey
- Kati Zsurzs - Winnie
- Győző Mihályi - Secretary of the Interior
- Gabor Peter Vincze - Cabbie
- Gábor Csőre - Drip
- József Kerekes - Blackout
- Zoltán Dózsa - Avalanche
- Nóra Sallai - Pinecone
- Borcsa Erdős - Patch
- Gábor Vass - Pulaski
- Csaba Jakab - André
- Tamás Bognár - Ryker
- Zoltán Barabás Kiss - Nick Lopez
- Péter Szokol - Steve Mariotti
- Ákos Kőszegi - Brent Mustangburger
- Armand Kautzky - Brody Enid
- Éva Dögei - Kate the Corn Cob Girl
- Kata Kelemen - Barbara Enid
- István Orosz - Sergeant
- Tamás Pál - TV Announcer
- Lénárd Fellegi - Dispatcher #1
- Tamás Oroszi - Dispatcher #2
- Ildikó Ősi - Guest #1
- Dániel Stern - Guest #2
Cars 3 (Verdák 3)
- Roland Tóth - Lightning McQueen
- Erika Náray - Sally
- Géza Tordy - Doc Hudson
- Dávid Szatory - Jackson Storm
- Eszter Anna Sipos - Cruz Ramirez
- Károly Gesztesi - Mater
- Tamás Bognár - Mack
- László Jáksó - Luigi
- Zoltán Rajkai - Sterling
- Péter Beregi - Rusty Rust-eze
- Kati Zsurzs - Flo
- Gábor Forgács - Bob Cutlass
- György Dörner - Smokey
- Károly Moser - Hamilton
- István Orosz - Tex Dinoco
- Róbert Kajtár - Junior Moon
- Aranka Halász - Miss Fritter
- Zoltán Bor - Ramone
- Gábor Csőre - Cal Weathers
- Veronika Nádasi - Sweet Tea
- Anna Peller - Natalie Certain
- Gergely Horváth-Töreki - Danny Swervez
- János Háda - Fillmore
- Tamás Bolba - Guido
- Máté Szabó - Jeff Gorvette
- Zolee Ganxsta - Chick Hicks
- Erzsi Pásztor - Lizzie
- Márta Martin - Louise Nash
- Miklós Kapácsy - Mike Joyride
- János Papp - Sarge
- Gábor Reviczky - Dusty Rust-eze
- Antal Konrád - River Scott
- Ferenc Borbiczki - Sheriff
- Borcsa Erdős - Shannon Spokes
- Sándor Rosta - The King
- Miklós Sörös - Ryan "Inside" Laney
- Zsombor Jéger - Chase Racelott
- Attila Gergely - Maddy McGear
- Szabolcs Seszták - Darrell Cartrip
- Gábor Joó - Bubba Wheelhouse
Cars on the Road (Verdák az utakon)
- Roland Tóth - Lightning McQueen
- Péter Forgács - Mater
- Judit Wégner - Ivy
- Eszter Anna Sipos - Cruz Ramirez
- Nóra Sallai - Mato
- Roland Czető - Mateo
- Erika Náray - Sally
- Kati Zsurzs - Flo and Speed Demon
- Miklós Sörös - Ramone
- János Háda - Fillmore
- László Jáksó - Luigi
- Dimitri Winter - Guido
- Gábor Dézsy Szabó - Randy
- Veronika Nádasi - Bella Cadavre
- Ferenc Borbiczki - Sheriff
- János Papp - Sarge