List of Russian translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
 ChickenChaff (talk | contribs) |
m |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
*[[Stanislav Kontsevich]] - [[Bob Cutlass]]/[[Sven]]/[[Buzz Light Car]]/[[Hamm]]/[[Yeti]]/[[P.T.Flea]] | *[[Stanislav Kontsevich]] - [[Bob Cutlass]]/[[Sven]]/[[Buzz Light Car]]/[[Hamm]]/[[Yeti]]/[[P.T.Flea]] | ||
*[[Mikhail Tryasorukov]] - [[Van]] | *[[Mikhail Tryasorukov]] - [[Van]] | ||
*[[Yelena Shulmann]] - [[ | *[[Yelena Shulmann]] - [[Mini]] | ||
*[[Andrey Pirog]] - [[Tex]] | *[[Andrey Pirog]] - [[Tex]] | ||
*[[Valeriy Nikitenko]] - [[Rusty Rust-eze]] | *[[Valeriy Nikitenko]] - [[Rusty Rust-eze]] | ||
| Line 135: | Line 135: | ||
*[[Alexey Makretski]] - [[Grem]] | *[[Alexey Makretski]] - [[Grem]] | ||
*[[Mikhail Tryasorukov]] - [[Acer]]/[[Van]] | *[[Mikhail Tryasorukov]] - [[Acer]]/[[Van]] | ||
*[[Yelena Shulmann]] - [[ | *[[Yelena Shulmann]] - [[Mini]] | ||
*[[Irina Balay]] - [[Lizzie]] | *[[Irina Balay]] - [[Lizzie]] | ||
*[[Andrey Moshkov]] - [[Ramone]] | *[[Andrey Moshkov]] - [[Ramone]] | ||
Revision as of 20:28, 24 February 2024
|
This article or section is under construction. Some or all info on this page is unfinished or inaccurate; Please help contribute by improving and proofreading the article. |
This is all the Russian translations in the Cars series.
Cars (Тачки)
- Dmitriy Kharatyan - Lightning McQueen
- Armen Dzhigarkhanyan - Doc Hudson
- Sergey Kuznetsov - Mater
- Alika Smekhova - Sally
- Andrey Moshkov - Ramone
- Sergey Byzgu - Luigi
- Nikolay Fedortsov - Sheriff
- Alexey Guryev - Fillmore
- Valeriy Solovyov - Sarge
- Elena Ternovaya - Flo
- Danilo De Girolamo - Guido
- Maya Blinova - Lizzie
- Maxim Sergeev - Chick Hicks
- Victor Kostetskiy - The King
- Alexander Cherkashin - Mack
- Yuri Herzmann - Harv
- Valeriy Kukhareshin - Darrell Cartrip
- Stanislav Kontsevich - Bob Cutlass/Sven/Buzz Light Car/Hamm/Yeti/P.T.Flea
- Mikhail Tryasorukov - Van
- Yelena Shulmann - Mini
- Andrey Pirog - Tex
- Valeriy Nikitenko - Rusty Rust-eze
- Stanislav Sokolov - Dusty Rust-eze
- Tatyana Ivanova - Lynda Weathers
- Alexander Mashanov - Fred/Boost
- Stanislav Kornev - Dale Earnhardt Jr.
- Oleg Fyodorov - Ferrari F430
- Yegor Bakulin - Jay Limo
- Boris Khasanov - Mario Andretti
- Svetlana Kuznetsova - Kori Turbowitz
- Alexey Fedkin - Not Chuck
- Andrey Lyovin - Jerry Recycled Batteries
- Ilya Bozhko - Snot Rod
- Andrey Tenetko - Wingo
- Andrey Matveyev - DJ/Mike Wazowski/Flik
- Xenia Brzhezovskaya - Mia and Tia
- Hikari Yono - Chuki
Episodes
Production
Russian edition was translated by 'Nevafilm' studio.
- Dubbing director - Gelena Pirogova
- Translator - Mikhail Cherepnin
- Synchronous text author - Yekaterina Barto
- Sound engineer - Marina Makurina
- Soundwomen - Tatyana Gozhikova and Svetlana Ivanova
- Dubbing sound engineer - Vladislav Ivarovski
- Director assistant - Mariya Cherkashina
- Creative consultant - Mariush Yaworowski
- Speaker - Oleg Belov
Cars Toons (Тачки Мультачки)
Mater's Tall Tales (Байки Мэтра)
- Yuri Kovalenko - Mater (1-3 episodes)
- Sergey Kuznetsov - Mater
- Andrey Lyovin - Lightning McQueen
- Xenia Brzhezovskaya - Mia and Tia
- Anatoliy Dubanov - Sheriff
- Mikhail Khrustalyov - Kabuto
- Stanislav Kontsevich - Roger
- Oleg Kulikovich - Stanley
- Lydia Melnikova - Lizzie
Episodes
- Vladimir Baranov
- Oleg Belov
- Maya Blinova
- Anna Vavilova
- Artyom Veselov
- Yaroslav Geyvandov
- Alexey Guryev
- Anastasia Dyukova
- Igor Yefimov Jr.
- Victor Kostetsky
- Sergey Kupriyanov
- Alexandr Lushin
- Mark Makarenkov
- Andrey Matveev
- Andrey Pirog
- Maxim Sergeev
- Alexandr Styopin
- Boris Khasanov
- Mariya Tsvetkova-Ovsyannikova
- Pavel Yanutsh
Production
Series dubbed by 'Nevafilm' studio. Information studio 'Shepperton International'
- Dubbing directors - Igor Yefimov Jr., Gelena Pirogova
- Translator and synchronous text author - Mikhail Cherepnin
- Sound engineers - Polina Volynkina, Anna Stanishevskaya, Svetlana Grabinskaya
- Information sound engineers - Alexandr Lukyanov, Alexandr Chupryn
- Casting - Olga Yefimova, Galina Dovgal
- Project managers - Yekaterina Sinenko, Irina Gayevskaya
- Creative consultants - Yulia Baranchuk,Sergey Pasov
The Radiator Springs 500½ (Радиатор Спрингс 500 1/2)
- Andrey Lyovin - Lightning McQueen
- Sergey Kuznetsov - Mater
- Maxim Sergeev - Sandy Dunes, Ramone
- Roman Nikitin - Idle Threat, Fillmore
- Alexey Makretsky - Blue Grit
- Marina Tsvetkova -Sally
- Yuri Lazarev - Shifty Sidewinder
- Lyudmila Bezuglaya - Lizzie
- Sergey Byzgu - Luigi
- Nikolay Fedortsov - Sheriff
Cars 2 (Тачки 2)
- Sergey Kuznetsov - Mater
- Dmitriy Kharatyan - Lightning McQueen
- Alika Smekhova - Sally
- Jeanna Friske - Holley Shiftwell
- Leonid Kanevsky - Finn McMissile
- Leonid Yarmolnik - Sir Miles Axlerod
- Yuri Herzmann - Professor Zundapp
- Sergey Dyachkov -Francesco Bernoulli
- Alexandr Styopin - Leland Turbo
- Oleg Belov - Mel Dorado
- Sergey Kozik - Rod Redline
- Tatyana Gordeeva - The Queen
- Nikolay Fedortsov - Sheriff
- Maxim Sergeev - Fillmore/Tony Trihull
- Boris Khasanov - Sarge
- Sergey Byzgu - Luigi
- Guido Quaroni - Guido
- Vitaly Petrov - Vitaly Petrov
- Alexey Makretski - Grem
- Mikhail Tryasorukov - Acer/Van
- Yelena Shulmann - Mini
- Irina Balay - Lizzie
- Andrey Moshkov - Ramone
- Artyom Veselov - Uncle Topolino
- Yelena Ternovaya - Flo/Mama Topolino (Russian dialogues)
- Sophia Loren - Mama Topolino (Italian dialogues)
- Denis Nekrasov - Tomber
- Alexey Chyornykh - Siddeley
- Mark Makarenkov - Otis
- Mikhail Geng - Darrell Cartrip
- Mikhail Zakharov - David Hobbscap
- Alexandr Balakirev - Brent Mustangburger
- Alexander Cherkashin - Mack
- Alexey Fateev - Ivan
- Andrey Shamin - Victor Hugo
Episodes
- Sofya Anufriyeva
- Yevgeniy Beryozkin
- Andrey Lyovin
- Grigoriy Perel
- Mikhail Ryzhov
- Alexey Fedkin
- Denis Yasik
- Alister Abell
- Victor Ayala
- Julia Benson
- Danial Bualo
- Brian Dobson
- Doug Abrams
- Danial Bacon
- Peter Banson
- Christine Shatlen
- Michael Dobson
- Paul Dobson
- Jessica Hifi
- Barbara Cotmayer
- Rondal Raynoldson
- Nick Rind
- Kerry van der Grind
- Mari Kano
- Atsushi Kakehashi
- Shintaro Ohata
- Takashi Ohara
- Riye Takahashi
- Riho Fushida
- Masako Shirakava
- Toru Sakurai
- Tomotaka Hachitsuka
- Martin Ganyon
- Andrew Cavadas
- Juan Raydinger
- Rebekka Robbins
- Michael Sonsmann
- Allison Warnitsa
- Keykou Sakai
- Midori Sangoumi
- Hotomi Hiroze
- Shuhei Takubo
- Tooyuki Higuchi
- Yoshimasa Kavata
- Shigeyuki Susaki
- Ayaka Shimoyamada
- Sashi Hirai
- Tsubasa Sakurai
Production
Russian edition was translated by 'Nevafilm' studio with 'Shepperton International' information studio.
- Dubbing director - Gelena Pirogova
- Translator and synchronous text author - Mikhail Cherepnin
- Sound engineer - Polina Volynkina
- Dubbing sound engineer - George Khuseynov
- Casting - Olga Yefimova
- Project managers - Yekaterina Sinenko, Yulia Pokrovskaya, Yulia Menshikova
- Creative consultant - Yulia Baranchuk
'We don't need some advices' song
Performed by 'Chelsea' band
- Music - Rick Okasek
- Producers - Sean Everett and Weezer
- Text - Sergey Pasov
- Vocal numbers recording - Aset Samrailova
Localisation gallery
-
Logo
-
'Welcome to Radiator Springs - Lightning McQueen's home'
-
Champion
-
Doc Hudson's Museum
-
Newspapers on wall
-
Axlerod Oil and Gas
-
Miles Axlerod's disappearing
-
Sir Miles Axlerod - Magnat and Creator
-
Vitaly Petrov
-
Tokyo, Japan
-
Direct route
-
Turns
-
Dirt track
-
Miles Axlerod
-
Mater's letter
-
P.S.
-
P.P.S.
-
Lavatory Services
-
Alexander Hugo
-
Search
-
Video call
-
Interpol Card File
-
Identity determined
-
Out of the field of action
-
Remote Control
-
Voice
-
Not recognized
-
Defused
-
Have a good da...
-
...y, sir Miles Axl...
-
Axlerod
-
Welcome to the Radiator Springs, Lightning McQueen and Sir Kilo-Mater's home
-
Film voiced
-
As well as
-
Vocal
-
Nevafilm
Production
- Dubbing director - Igor Yefimov
- Russian text author - Mikhail Cherepnin
- Dubbing and information studio 'Nevafilm'
- Sound engineer - Darya Vasilyeva
- Project manager - Yekaterina Sinenko
- Creative consultants - Yulia Baranchuk and Sergey Pasov
Cars 3 (Тачки 3)
- Dmitriy Kharatyan - Lightning McQueen
- Irina Pegova - Cruz Ramirez
- Rudolph Pankov - Smokey
- Stanislav Strelkov - Sterling
- Sergey Kuznetsov - Mater
- Victor Horinyak - Jackson Storm
- Vladimir Antonik - Rusty Rust-eze
- Sergey Byzgu - Luigi
- Alika Smekhova - Sally
- Elena Ternovaya - Miss Fritter, Flo
- Elena Letuchaya - Natalie Certain
- Mikhail Zakharov - Bob Cutlass
- Irina Grishina - Louise Nash
- Mikhail Geng - Darrell Cartrip
- Vladimir Levashov - River Scott
- Maxim Sergeev - Chick Hicks
- Giovanni Baldini - Guido
- Denis Nekrasov - Dusty Rust-eze
- Alexandr Cherkashin - Mack
- Mikhail Khrustalyov - Cal Weathers
- Alexandr Razbash - Hamilton, Mike Joyride, Danny Swervez, Bubba Wheelhouse
- Alexey Makretsky - Fillmore, Tex Dinoco
- Nikolay Fedortsov - Junior Moon, Sheriff
- Artyom Veselov - Ray Reverham, The King
- Armen Dzhigarkhanyan - Doc Hudson
- Andrey Mashkov - Ramone, Jeff Gorvette
- Irina Balay - Lizzie
- Boris Khasanov - Sarge
- Tatyana Gordeeva - Shannon Spokes
- Stepan Donskoy - Maddy McGear
- Artyom Bordowsky - Ryan "Inside" Laney
- Vadim Burlakov - Chase Racelott
- Anastasia Slepchenko - Sweet Tea
Production
- Dubbing director - Gelena Pirogova
- Translator and synchronous text author - Mikhail Cherepnin
- Musical director - Anton Schwartz
- Songwriters - Mikhail Cherepnin, Anton Pasov
Cars on the Road (Тачки на дороге)
- Gleb Glushenkov - Lightning McQueen
- Sergey Kuznetsov - Mater
- Lina Ivanova
- Sally
- Cruz Ramirez
- Laura
- Speed Demon
- Supporting female roles
- Marina Bakina
- Flo
- Mato
- Lisa & Louise
- Minor female roles
- Anton Eldarov
- Oleg Kutsenko
- Luigi
- Ghost car
- Supporting male roles
- Anton Savenkov
Localisation gallery
-
Radiator Springs 500 1/2
-
Radiator Springs Historical Society present Stanley Days
-
Stanley Race
-
Radiator Springs
-
Titles
External links
- https://www.youtube.com/watch?v=qk62Yc-tgJk - interview with Cars 2 translation actors.
- https://www.youtube.com/watch?v=RPKBGT2ODdQ - interview with Cars 3 translation actors.