List of Croatian translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
 RodRedBot (talk | contribs) (→''[[Cars]] (Auti)'': Text replacement, replaced: Michael Schumacher → Ferrari F430) m |
m |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
*[[Leon Lučev]] - [[Lightning McQueen]] | *[[Leon Lučev]] - [[Lightning McQueen]] | ||
*[[Pero Kvrgić]] - [[Doc Hudson]] | *[[Pero Kvrgić]] - [[Doc Hudson]] | ||
*[[Dora Polić]] - [[ | *[[Dora Polić]] - [[Sally]] | ||
*[[Žarko Potočnjak]] - [[Mater]] | *[[Žarko Potočnjak]] - [[Mater]] | ||
*[[Ljubo Zečević]] - [[Ramone]] | *[[Ljubo Zečević]] - [[Ramone]] | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
*[[Ivan Blažičko]] - [[Darrell Cartrip]] | *[[Ivan Blažičko]] - [[Darrell Cartrip]] | ||
*[[Željko Duvnjak]] - [[Van]] | *[[Željko Duvnjak]] - [[Van]] | ||
*[[Jadranka Krajina]] - [[ | *[[Jadranka Krajina]] - [[Mini]] | ||
*[[Zvonimir Zoričić]] - [[Tex Dinoco]] | *[[Zvonimir Zoričić]] - [[Tex Dinoco]] | ||
*[[Željko Šestić]] - [[Rusty Rust-eze]] | *[[Željko Šestić]] - [[Rusty Rust-eze]] | ||
*[[Ivica Zadro]] - [[Dusty Rust-eze]] | *[[Ivica Zadro]] - [[Dusty Rust-eze]] | ||
*[[Ljubomir Kerekeš]] - [[ | *[[Ljubomir Kerekeš]] - [[The King]] | ||
*[[Nada Rocco]] - [[Lynda Weathers]] | *[[Nada Rocco]] - [[Lynda Weathers]] | ||
*[[Berko Muratović]] - [[Fred]] | *[[Berko Muratović]] - [[Fred]] | ||
| Line 58: | Line 58: | ||
==''[[Cars 2]] (Auti 2)''== | ==''[[Cars 2]] (Auti 2)''== | ||
*[[Leon Lučev]] - [[Lightning McQueen]] | *[[Leon Lučev]] - [[Lightning McQueen]] | ||
*[[Dora Polić]] - [[ | *[[Dora Polić]] - [[Sally]] | ||
*[[Žarko Potočnjak]] - [[Mater]] | *[[Žarko Potočnjak]] - [[Mater]] | ||
*[[Zijad Gračić]] - [[Finn McMissile]] | *[[Zijad Gračić]] - [[Finn McMissile]] | ||
| Line 172: | Line 172: | ||
*[[Željko Šestić]] - [[Rusty Rust-eze]] | *[[Željko Šestić]] - [[Rusty Rust-eze]] | ||
*[[Dražen Bratulić]] - [[Luigi]] | *[[Dražen Bratulić]] - [[Luigi]] | ||
*[[Dora Polić]] - [[ | *[[Dora Polić]] - [[Sally]] | ||
*[[Mia Krajcar]] - [[Miss Fritter]] | *[[Mia Krajcar]] - [[Miss Fritter]] | ||
*[[Iva Šulentić]] - [[Natalie Certain]] | *[[Iva Šulentić]] - [[Natalie Certain]] | ||
| Line 199: | Line 199: | ||
*[[Goran Malus]] - [[Jeff Gorvette]] | *[[Goran Malus]] - [[Jeff Gorvette]] | ||
*[[Lovro Ivanković]] - [[Danny Swervez]] | *[[Lovro Ivanković]] - [[Danny Swervez]] | ||
*[[Fabijan Pavao Medvešek]] - [[ | *[[Fabijan Pavao Medvešek]] - [[Ryan "Inside" Laney]] | ||
*[[Goran Vrbanić]] - [[Bubba Wheelhouse]] | *[[Goran Vrbanić]] - [[Bubba Wheelhouse]] | ||
*[[Boris Barberić]] - [[Chase Racelott]] | *[[Boris Barberić]] - [[Chase Racelott]] | ||
*[[Lovro Ivanković]] - [[ | *[[Lovro Ivanković]] - [[The King]] | ||
*[[Jelena Kuljančić]] - [[Sweet Tea]] | *[[Jelena Kuljančić]] - [[Sweet Tea]] | ||
===Additional voices=== | ===Additional voices=== | ||
Latest revision as of 00:36, 29 March 2024
Cars (Auti)
- Leon Lučev - Lightning McQueen
- Pero Kvrgić - Doc Hudson
- Dora Polić - Sally
- Žarko Potočnjak - Mater
- Ljubo Zečević - Ramone
- Dražen Bratulić - Luigi
- Danilo De Girolamo - Guido
- Senka Bulić - Flo
- Žarko Savić - Sarge
- Zvonimir Torjanac - Sheriff
- Filip Šovagović - Fillmore
- Lela Margitić - Lizzie
- Pero Juričić - Mack
- Luis Daniel Ramírez - Red
- Aleksandar Cvjetković - Chick Hicks
- Mirko Fodor - Harv
- Nenad Pavlica - Bob Cutlass
- Ivan Blažičko - Darrell Cartrip
- Željko Duvnjak - Van
- Jadranka Krajina - Mini
- Zvonimir Zoričić - Tex Dinoco
- Željko Šestić - Rusty Rust-eze
- Ivica Zadro - Dusty Rust-eze
- Ljubomir Kerekeš - The King
- Nada Rocco - Lynda Weathers
- Berko Muratović - Fred
- Ivor Hadžiabdić - Dale Earnhardt Jr.
- Martin Milinković - Ferrari F430
- Duško Ćurlić - Jay Limo
- Otokar Levaj - Mario Andretti
- Jadranka Đokić - Kori Turbowitz
- Vlado Kovačić - Not Chuck
- Zoran Gogić - Jerry Recycled Batteries
- Luka Peroš - Boost
- Ozren Grabarić - Snot Rod
- Hrvoje Klobučar - Wingo
- Siniša Bajt - DJ
- Anja Nigović - Mia
- Zvjezdana Stošić - Tia
Additional voices
- Edin Serdarević
- Korana Serdarević
- Denin Serdarević
- Zrinka Antičević
- Petra Vukelić
- Ivan Zelić
- Enver Hadžiabdić
- Robert Berberih
- Pavlica Bajsić
- Luka Miletić
- Dalibor Ivanović
- Vjera Matković
- Darko Janeš
- Dino Jelusić
- Ivan Arnold
Cars 2 (Auti 2)
- Leon Lučev - Lightning McQueen
- Dora Polić - Sally
- Žarko Potočnjak - Mater
- Zijad Gračić - Finn McMissile
- Alma Prica - Holley Shiftwell
- Livio Badurina - Francesco Bernoulli
- Ljubo Zečević - Ramone
- Senka Bulić - Flo
- Žarko Savić - Sarge
- Zvonimir Torjanac - Sheriff
- Lela Margitić - Lizzie
- Pero Juričić - Mack
- Ronald Žlabur - Krntek
- Stéphan Macchi - Tomber
- Tarik Filipović - Mel Dorado
- Alen Šalinović - Miles Axlerod
- Hrvoje Klobučar - Lewis Hamilton
- Ozren Grabarić - Professor Zündapp
- Dražen Bratulić - Luigi
- Danilo De Girolamo - Guido
- Ranko Tihomirović - Siddeley
- Robert Ugrina - Bavrug
- Hrvoje Klobučar - Žac Grdi Bavrug
- Luka Peroš - Kepeček/Šajber
- Željko Vela - Veljko Žela
- Matija Lovrec - Lovro Matica
- Nenad Pavlica - Nenad Šajbica
- Višnja Šikić - Mater's Computer
- Enes Vejzović - Uncle Topolino
- Aleksandar Cvjetković - Alexander Hugo
- Goran Karan - Tvrdoglav
- Dean Krivačić - Victor Hugo
- Rakan Rushaidat - Fillmore
Additional voices
- Ivan Šarić
- Ivor Plužarić
- Denin Serdarević
- Antun Bahat
- Nikša Kušelj
- Biserka Vučković
- Goran Kuretić
- Ivor Hadžiabdić
- Jelena Kuljančić
Planes (Avioni)
- Hrvoje Klobučar - Dusty Crophopper
- Žarko Savić - Skipper Riley
- Robert Ugrina - Chug
- Hana Hegedušić - Dottie
- Helena Minić Matanić - Rochelle
- Maja Katić - Ishani
- Ranko Tihomirović - Bulldog
- Hrvoje Barišić - Leadbottom
- Dražen Bratulić - El Chupacabra
- Aleksandar Cvjetković - Ripslinger
- Krunoslav Klabučar - Echo
- Enes Vejzović - Bravo
- Damir Poljičak - Roper
- Janko Rakoš - Ned
- Marko Cindrić - Zed
- Željko Vela - Brent Mustangburger
- Nenad Pavlica - Colin Cowling
- Filip Križan - Sparky
- Saša Buneta - Franz
Additional voices
Planes: Fire & Rescue (Avioni 2: Nebeski vatrogasci)
- Hrvoje Klobučar - Dusty Crophopper
- Siniša Popović - Vatromlat
- Ana Kraljević - Ronka
- Draško Zidar - Miki
- Livio Badurina - Al Šefovski
- Ranko Stojić - Vatroslav
- Ranko Zidarić - Cabbie
- Robert Ugrina - Chug
- Hana Hegedušić - Dottie
- Žarko Savić - Skipper Riley
- Hrvoje Barišić - Leadbottom
- Filip Križan - Sparky
- Pero Juričić - Bus Trus
- Lana Barić - Dynamite
- Lela Margitić - Winnie
- Zoran Gogić - Harvey
- Doris Pinčić Rogoznica - Vera
Additional voices
- Luka Peroš
- Antonija Šola
- Dražen Bratulić
- Željko Mavrović
- Branko Smiljanić
- Krunoslav Klabučar
- Željko Vela
- Mia Krajcar
- Dean Krivačić
- Goran Vrbanić
- Daniel Dizdar
- Denin Serdarević
- Danijel Kos
- Ivan Papak
- Igor Trošelj
Cars 3 (Auti 3)
- Leon Lučev - Lightning McQueen
- Martina Čvek - Cruz Ramirez
- Dražen Kühn - Smokey
- Vilim Matula - Sterling
- Žarko Potočnjak - Mater
- Ivan Colarić - Jackson Storm
- Ivica Zadro - Dusty Rust-eze
- Željko Šestić - Rusty Rust-eze
- Dražen Bratulić - Luigi
- Dora Polić - Sally
- Mia Krajcar - Miss Fritter
- Iva Šulentić - Natalie Certain
- Nenad Pavlica - Bob Cutlass
- Mirela Brekalo - Louise Nash
- Ivan Blažičko - Darrell Cartrip
- Branko Smiljanić - River Scott
- Aleksandar Cvjetković - Chick Hicks
- Goran Kuretić - Guido
- Pero Juričić - Mack
- Juraj Šebalj - Cal Weathers
- Marko Movre - Hamilton
- Filip Šovagović - Fillmore
- Siniša Ružić - Junior Moon
- Marko Jelić - Ray Reverham
- Ranko Tihomirović - Doc Hudson
- Ljubo Zečević - Ramone
- Mladen Vasary - Tex Dinoco
- Lela Margitić - Lizzie
- Žarko Savić - Sarge
- Senka Bulić - Flo
- Višnja Šikić - Shannon Spokes
- Grgur Japundžić - Maddy McGear
- Anđelko Petric - Sheriff
- Krunoslav Klabučar - Mike Joyride
- Goran Malus - Jeff Gorvette
- Lovro Ivanković - Danny Swervez
- Fabijan Pavao Medvešek - Ryan "Inside" Laney
- Goran Vrbanić - Bubba Wheelhouse
- Boris Barberić - Chase Racelott
- Lovro Ivanković - The King
- Jelena Kuljančić - Sweet Tea