List of Russian translations: Difference between revisions

From Pixar Cars Wiki
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
RodRedBot
RodRedBot (talk | contribs) (34 revisions imported)
m
 
(29 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Construction}}
*{{Construction}}
This is all the Russian translations in the Cars series.
This is all the Russian translations in the Cars series.


==Cars==
==''[[Cars]] (Тачки)''==
 
*[[Dmitriy Kharatyan]] - [[Lightning McQueen]]
*[[Dmitriy Kharatyan]] - [[Lightning McQueen]]
*[[Armen Dzhigarkhanyan]] - [[Doc Hudson]]
*[[Armen Dzhigarkhanyan]] - [[Doc Hudson]]
 
*[[Sergey Kuznetsov]] - [[Mater]]
*[[Sergey Kuznetsov]] - [[Tow Mater]]
*[[Alika Smekhova]] - [[Sally]]
 
*[[Alika Smekhova]] - [[Sally Carrera]]
 
*[[Andrey Moshkov]] - [[Ramone]]
*[[Andrey Moshkov]] - [[Ramone]]
*[[Sergey Byzgu]] - [[Luigi]]
*[[Sergey Byzgu]] - [[Luigi]]
*[[Nikolay Fedortsov]] - [[Sheriff]]
*[[Nikolay Fedortsov]] - [[Sheriff]]
*[[Alexey Guryev]] - [[Fillmore]]
*[[Alexey Guryev]] - [[Fillmore]]
*[[Valeriy Solovyov]] - [[Sarge]]
*[[Valeriy Solovyov]] - [[Sarge]]
 
*[[Yelena Ternovaya|Elena Ternovaya]] - [[Flo]]
*[[Yelena Ternovaya]] - [[Flo]]
*[[Danilo De Girolamo]] - [[Guido]]
 
*[[Danilo de Girolamo]] - [[Guido]]
 
*[[Maya Blinova]] - [[Lizzie]]
*[[Maya Blinova]] - [[Lizzie]]
*[[Maxim Sergeev]] - [[Chick Hicks]]
*[[Maxim Sergeev]] - [[Chick Hicks]]
*[[Victor Kostetskiy]] - [[The King]]
*[[Victor Kostetskiy]] - [[The King]]
*[[Alexander Cherkashin]] - [[Mack]]
*[[Alexander Cherkashin]] - [[Mack]]
*[[Yuri Herzmann]] - [[Harv]]
*[[Yuri Herzmann]] - [[Harv]]
*[[Valeriy Kukhareshin]] - [[Darrell Cartrip]]
*[[Valeriy Kukhareshin]] - [[Darrell Cartrip]]
*[[Stanislav Kontsevich]] - [[Bob Cutlass]]/[[Sven]]/[[Buzz Light Car]]/[[Hamm]]/[[Yeti]]/[[P.T.Flea]]
*[[Stanislav Kontsevich]] - [[Bob Cutlass]]/[[Sven]]/[[Buzz Light Car]]/[[Hamm]]/[[Yeti]]/[[P.T.Flea]]
*[[Mikhail Tryasorukov]] - [[Van]]
*[[Mikhail Tryasorukov]] - [[Van]]
 
*[[Yelena Shulmann]] - [[Mini]]
*[[Yelena Shulmann]] - [[Minny]]
 
*[[Andrey Pirog]] - [[Tex]]
*[[Andrey Pirog]] - [[Tex]]
*[[Valeriy Nikitenko]] - [[Rusty Rust-eze]]
*[[Valeriy Nikitenko]] - [[Rusty Rust-eze]]
*[[Stanislav Sokolov]] - [[Dusty Rust-eze]]
*[[Stanislav Sokolov]] - [[Dusty Rust-eze]]
*[[Tatyana Ivanova]] - [[Lynda Weathers]]
*[[Tatyana Ivanova]] - [[Lynda Weathers]]
*[[Alexander Mashanov]] - [[Fred]]/[[Boost]]
*[[Alexander Mashanov]] - [[Fred]]/[[Boost]]
*[[Stanislav Kornev]] - [[Dale Earnhardt Jr.]]
*[[Stanislav Kornev]] - [[Dale Earnhardt Jr.]]
 
*[[Oleg Fyodorov]] - [[Ferrari F430]]
*[[Oleg Fyodorov]] - [[Michael Schumacher]]
 
*[[Yegor Bakulin]] - [[Jay Limo]]
*[[Yegor Bakulin]] - [[Jay Limo]]
*[[Boris Khasanov]] - [[Mario Andretti]]
*[[Boris Khasanov]] - [[Mario Andretti]]


*[[Svetlana Kuznetsova]] - [[Kori Turbowitz]]
*[[Svetlana Kuznetsova]] - [[Kori Turbowitz]]
*[[Alexey Fedkin]] - [[Not Chuck]]
*[[Alexey Fedkin]] - [[Not Chuck]]
*[[Andrey Lyovin]] - [[Jerry Recycled Batteries]]
*[[Andrey Lyovin]] - [[Jerry Recycled Batteries]]
*[[Ilya Bozhko]] - [[Snot Rod]]
*[[Ilya Bozhko]] - [[Snot Rod]]
*[[Andrey Tenetko ]]- [[Wingo]]
*[[Andrey Tenetko ]]- [[Wingo]]
*[[Andrey Matveyev]] - [[DJ]]/[[Mike Wazowski]]/[[Flik]]
*[[Andrey Matveyev]] - [[DJ]]/[[Mike Wazowski]]/[[Flik]]
*[[Xenia Brzhezovskaya]] - [[Mia and Tia]]
*[[Xenia Brzhezovskaya]] - [[Mia and Tia]]
*[[Hikari Yono]] - [[Chuki]]


*[[Hikari Yono]] - [[Chuki]]
===Episodes===
===Episodes===
*[[Svetlana Smirnova]]
*[[Svetlana Smirnova]]
*[[Yuliya Tipanova]]
*[[Yuliya Tipanova]]
===Production===
===Production===
Russian edition was translated by '[[Nevafilm]]' studio.
Russian edition was translated by '[[Nevafilm]]' studio.
Line 93: Line 58:
*Speaker - [[Oleg Belov]]
*Speaker - [[Oleg Belov]]


==Cars 2==
==''[[Cars Toons]] (Тачки Мультачки)''==
*[[Sergey Kuznetsov]] - [[Tow Mater]]
===''Mater's Tall Tales (Байки Мэтра)''===
*[[Yuri Kovalenko]] - [[Mater]] (1-3 episodes)
*[[Sergey Kuznetsov]] - Mater
*[[Andrey Lyovin]] - [[Lightning McQueen]]
*[[Xenia Brzhezovskaya]] - [[Mia and Tia]]
*[[Anatoliy Dubanov]] - [[Sheriff]]
*[[Mikhail Khrustalyov]] - [[Kabuto]]
*[[Stanislav Kontsevich]] - [[Roger]]
*[[Oleg Kulikovich]] - [[Stanley]]
*[[Lydia Melnikova]] - [[Lizzie]]
 
====Episodes====
*Vladimir Baranov
*Oleg Belov
*Maya Blinova
*Anna Vavilova
*Artyom Veselov
*Yaroslav Geyvandov
*Alexey Guryev
*Anastasia Dyukova
*Igor Yefimov Jr.
*Victor Kostetsky
*Sergey Kupriyanov
*Alexandr Lushin
*Mark Makarenkov
*Andrey Matveev
*Andrey Pirog
*Maxim Sergeev
*Alexandr Styopin
*Boris Khasanov
*Mariya Tsvetkova-Ovsyannikova
*Pavel Yanutsh
 
====Production====
Series dubbed by '[[Nevafilm]]' studio. Information studio '[[Shepperton International]]'
*Dubbing directors - [[Igor Yefimov Jr.]], [[Gelena Pirogova]]
*Translator and synchronous text author - [[Mikhail Cherepnin]]
*Sound engineers - [[Polina Volynkina]], [[Anna Stanishevskaya]], [[Svetlana Grabinskaya]]
*Information sound engineers - [[Alexandr Lukyanov]], [[Alexandr Chupryn]]
*Casting - [[Olga Yefimova]], [[Galina Dovgal]]
*Project managers - [[Yekaterina Sinenko]], [[Irina Gayevskaya]]
*Creative consultants - [[Yulia Baranchuk]],[[Sergey Pasov]]
 
===''[[The Radiator Springs 500½]] (Радиатор Спрингс 500 1/2)''===
*[[Andrey Lyovin]] - [[Lightning McQueen]]
*[[Sergey Kuznetsov]] - [[Mater]]
*[[Maxim Sergeev]] - [[Sandy Dunes]], [[Ramone]]
*[[Roman Nikitin]] - [[Idle Threat]], [[Fillmore]]
*[[Alexey Makretsky]] - [[Blue Grit]]
*[[Marina Tsvetkova]] -[[Sally]]
*[[Yuri Lazarev]] - [[Shifty Sidewinder]]
*[[Lyudmila Bezuglaya]] - [[Lizzie]]
*[[Sergey Byzgu]] - [[Luigi]]
*[[Nikolay Fedortsov]] - [[Sheriff]]
 
==''[[Cars 2]] (Тачки 2)''==
*[[Sergey Kuznetsov]] - [[Mater]]
*[[Dmitriy Kharatyan]] - [[Lightning McQueen]]
*[[Dmitriy Kharatyan]] - [[Lightning McQueen]]
*[[Alika Smekhova]] - [[Sally Carrera]]
*[[Alika Smekhova]] - [[Sally]]
*[[Jeanna Friske]] - [[Holley Shiftwell]]
*[[Jeanna Friske]] - [[Holley Shiftwell]]
*[[Leonid Kanevsky]] - [[Finn McMissile]]
*[[Leonid Kanevsky]] - [[Finn McMissile]]
*[[Leonid Yarmolnik]] - [[Sir Miles Axlerod]]
*[[Leonid Yarmolnik]] - [[Sir Miles Axlerod]]
*[[Yuri Herzmann]] - [[Professor Zundapp]]
*[[Yuri Herzmann]] - [[Professor Zundapp]]
*[[Sergey Dyachkov]] -[[ Francesco Bernoulli]]
*[[Sergey Dyachkov]] -[[Francesco Bernoulli]]
*[[Alexandr Styopin]] - [[Leland Turbo]]
*[[Alexandr Styopin]] - [[Leland Turbo]]
*[[Oleg Belov]] - [[Mel Dorado]]
*[[Oleg Belov]] - [[Mel Dorado]]
Line 110: Line 131:
*[[Boris Khasanov]] - [[Sarge]]
*[[Boris Khasanov]] - [[Sarge]]
*[[Sergey Byzgu]] - [[Luigi]]
*[[Sergey Byzgu]] - [[Luigi]]
*[[Guido Cuaroni]] - [[Guido]]
*[[Guido Quaroni]] - [[Guido]]
*[[Vitaly Petrov (voice actor)|Vitaly Petrov]] - [[Vitaly Petrov]]
*[[Vitaly Petrov (person)|Vitaly Petrov]] - [[Vitaly Petrov]]
*[[Alexey Makretski]] - [[Grem]]
*[[Alexey Makretski]] - [[Grem]]
*[[Mikhail Tryasorukov]] - [[Acer]]/[[Van]]
*[[Mikhail Tryasorukov]] - [[Acer]]/[[Van]]
*[[Yelena Shulmann]] - [[Minny]]
*[[Yelena Shulmann]] - [[Mini]]
*[[Irina Balay]] - [[Lizzie]]
*[[Irina Balay]] - [[Lizzie]]
*[[Andrey Moshkov]] - [[Ramone]]
*[[Andrey Moshkov]] - [[Ramone]]
*[[Artyom Veselov]] - [[Uncle Topolino]]
*[[Artyom Veselov]] - [[Uncle Topolino]]
*[[Yelena Ternovaya]] - [[Flo]]/[[Mama Topolino|Mama Topolino (Russian dialogues)]]
*[[Yelena Ternovaya]] - [[Flo]]/[[Mama Topolino]] (Russian dialogues)
*[[Sophia Loren]] - [[Mama Topolino]] (Italian dialogues)
*[[Sophia Loren]] - [[Mama Topolino]] (Italian dialogues)
*[[Denis Nekrasov]] - [[Tomber]]
*[[Denis Nekrasov]] - [[Tomber]]
Line 129: Line 150:
*[[Alexey Fateev]] - [[Ivan]]
*[[Alexey Fateev]] - [[Ivan]]
*[[Andrey Shamin]] - [[Victor Hugo]]
*[[Andrey Shamin]] - [[Victor Hugo]]
===Episodes===
===Episodes===
*Sofya Anufriyeva
*Sofya Anufriyeva
Line 178: Line 200:
*Sashi Hirai
*Sashi Hirai
*Tsubasa Sakurai
*Tsubasa Sakurai
===Production===
===Production===
Russian edition was translated by '[[Nevafilm]]' studio with '[[Shepperton International]]' information studio.
Russian edition was translated by '[[Nevafilm]]' studio with '[[Shepperton International]]' information studio.
Line 187: Line 210:
*Project managers - [[Yekaterina Sinenko]], [[Yulia Pokrovskaya]], [[Yulia Menshikova]]
*Project managers - [[Yekaterina Sinenko]], [[Yulia Pokrovskaya]], [[Yulia Menshikova]]
*Creative consultant - [[Yulia Baranchuk]]
*Creative consultant - [[Yulia Baranchuk]]
==='We don't need some advices' song===
==='We don't need some advices' song===
Performed by '[[Chelsea]]' band
Performed by '[[Chelsea]]' band
Line 193: Line 217:
*Text - [[Sergey Pasov]]
*Text - [[Sergey Pasov]]
*Vocal numbers recording - [[Aset Samrailova]]
*Vocal numbers recording - [[Aset Samrailova]]
==Localisation gallery==
<gallery>
0.png|Logo
1.png|'Welcome to Radiator Springs - Lightning McQueen's home'
чемпион.png|Champion
x.png|Doc Hudson's Museum
навеки.png|Newspapers on wall
нефтегаз.png|Axlerod Oil and Gas
исчезновение.png|Miles Axlerod's disappearing
7.png|Sir Miles Axlerod - Magnat and Creator
8.png|Vitaly Petrov
9.png|Tokyo, Japan
прямые.png|Direct route
12.png|Turns
13.png|Dirt track
14.png|Miles Axlerod
15.png|Mater's letter
16.png|P.S.
пипи.png|P.P.S.
ассенизатор2.png|Lavatory Services
криминал.png|Alexander Hugo
розыск.png|Search
сеанс.png|Video call
интерпол.png|Interpol Card File
личность.png|Identity determined
вне.png|Out of the field of action
дист..png|Remote Control
голос.png|Voice
опознан.png|Not recognized
обезврежено.png|Defused
удачного.png|Have a good da...
дня.png|...y, sir Miles Axl...
карданвал.png|Axlerod
32.png|Welcome to the Radiator Springs, Lightning McQueen and Sir Kilo-Mater's home
33.png|Film voiced
34.png|As well as
35.png|Vocal
36.png|Nevafilm
</gallery>
====Production====
*Dubbing director - [[Igor Yefimov]]
*Russian text author - [[Mikhail Cherepnin]]
*Dubbing and information studio '[[Nevafilm]]'
*Sound engineer - [[Darya Vasilyeva]]
*Project manager - [[Yekaterina Sinenko]]
*Creative consultants - [[Yulia Baranchuk]] and [[Sergey Pasov]]
==''[[Cars 3]] (Тачки 3)''==
*[[Dmitriy Kharatyan]] - [[Lightning McQueen]]
*[[Irina Pegova]] - [[Cruz Ramirez]]
*[[Rudolph Pankov]] - [[Smokey]]
*[[Stanislav Strelkov]] - [[Sterling]]
*[[Sergey Kuznetsov]] - [[Mater]]
*[[Victor Horinyak]] - [[Jackson Storm]]
*[[Vladimir Antonik]] - [[Rusty Rust-eze]]
*[[Sergey Byzgu]] - [[Luigi]]
*[[Alika Smekhova]] - [[Sally]]
*[[Elena Ternovaya]] - [[Miss Fritter]], [[Flo]]
*[[Elena Letuchaya]] - [[Natalie Certain]]
*[[Mikhail Zakharov]] - [[Bob Cutlass]]
*[[Irina Grishina]] - [[Louise Nash]]
*[[Mikhail Geng]] - [[Darrell Cartrip]]
*[[Vladimir Levashov]] - [[River Scott]]
*[[Maxim Sergeev]] - [[Chick Hicks]]
*[[Giovanni Baldini]] - [[Guido]]
*[[Denis Nekrasov]] - [[Dusty Rust-eze]]
*[[Alexandr Cherkashin]] - [[Mack]]
*[[Mikhail Khrustalyov]] - [[Cal Weathers]]
*[[Alexandr Razbash]] - [[Hamilton]], [[Mike Joyride]], [[Danny Swervez]], [[Bubba Wheelhouse]]
*[[Alexey Makretsky]] - [[Fillmore]], [[Tex Dinoco]]
*[[Nikolay Fedortsov]] - [[Junior Moon]], [[Sheriff]]
*[[Artyom Veselov]] - [[Ray Reverham]], [[The King]]
*[[Armen Dzhigarkhanyan]] - [[Doc Hudson]]
*[[Andrey Mashkov]] - [[Ramone]], [[Jeff Gorvette]]
*[[Irina Balay]] - [[Lizzie]]
*[[Boris Khasanov]] - [[Sarge]]
*[[Tatyana Gordeeva]] - [[Shannon Spokes]]
*[[Stepan Donskoy]] - [[Maddy McGear]]
*[[Artyom Bordowsky]] - [[Ryan "Inside" Laney]]
*[[Vadim Burlakov]] - [[Chase Racelott]]
*[[Anastasia Slepchenko]] - [[Sweet Tea]]
===Production===
*Dubbing director - Gelena Pirogova
*Translator and synchronous text author - Mikhail Cherepnin
*Musical director - Anton Schwartz
*Songwriters - Mikhail Cherepnin, Anton Pasov
==''[[Cars on the Road]] (Тачки на дороге)''==
*[[Gleb Glushenkov]] - [[Lightning McQueen]]
*[[Sergey Kuznetsov]] - [[Mater]]
*[[Lina Ivanova]]
**[[Sally]]
**[[Cruz Ramirez]]
**[[Laura]]
**[[Speed Demon]]
**Supporting female roles
*[[Marina Bakina]]
**[[Flo]]
**[[Mato]]
**[[Lisa & Louise]]
**Minor female roles
*[[Anton Eldarov]]
**[[Ramone]]
**[[Mateo]]
**[[Fillmore]]
**Supporting male roles
*[[Oleg Kutsenko]]
**[[Luigi]]
**Ghost car
**Supporting male roles
*[[Anton Savenkov]]
**[[Guido]]
**[[Randy]]
**Announcer
**Supporting male roles
==Localisation gallery==
<gallery>
1фг5у.png|Radiator Springs 500 1/2
2y5.png|Radiator Springs Historical Society present Stanley Days
3rh.png|Stanley Race
4nt.png|Radiator Springs
5фру.png|Titles
</gallery>
==External links==
*https://www.youtube.com/watch?v=qk62Yc-tgJk - interview with Cars 2 translation actors.
*https://www.youtube.com/watch?v=RPKBGT2ODdQ - interview with Cars 3 translation actors.
[[Category:Lists]]

Latest revision as of 23:46, 28 March 2024

This article or section is under construction.
Some or all info on this page is unfinished or inaccurate; Please help contribute by improving and proofreading the article.

This is all the Russian translations in the Cars series.

Cars (Тачки)

Episodes

Production

Russian edition was translated by 'Nevafilm' studio.

Cars Toons (Тачки Мультачки)

Mater's Tall Tales (Байки Мэтра)

Episodes

  • Vladimir Baranov
  • Oleg Belov
  • Maya Blinova
  • Anna Vavilova
  • Artyom Veselov
  • Yaroslav Geyvandov
  • Alexey Guryev
  • Anastasia Dyukova
  • Igor Yefimov Jr.
  • Victor Kostetsky
  • Sergey Kupriyanov
  • Alexandr Lushin
  • Mark Makarenkov
  • Andrey Matveev
  • Andrey Pirog
  • Maxim Sergeev
  • Alexandr Styopin
  • Boris Khasanov
  • Mariya Tsvetkova-Ovsyannikova
  • Pavel Yanutsh

Production

Series dubbed by 'Nevafilm' studio. Information studio 'Shepperton International'

The Radiator Springs 500½ (Радиатор Спрингс 500 1/2)

Cars 2 (Тачки 2)

Episodes

  • Sofya Anufriyeva
  • Yevgeniy Beryozkin
  • Andrey Lyovin
  • Grigoriy Perel
  • Mikhail Ryzhov
  • Alexey Fedkin
  • Denis Yasik
  • Alister Abell
  • Victor Ayala
  • Julia Benson
  • Danial Bualo
  • Brian Dobson
  • Doug Abrams
  • Danial Bacon
  • Peter Banson
  • Christine Shatlen
  • Michael Dobson
  • Paul Dobson
  • Jessica Hifi
  • Barbara Cotmayer
  • Rondal Raynoldson
  • Nick Rind
  • Kerry van der Grind
  • Mari Kano
  • Atsushi Kakehashi
  • Shintaro Ohata
  • Takashi Ohara
  • Riye Takahashi
  • Riho Fushida
  • Masako Shirakava
  • Toru Sakurai
  • Tomotaka Hachitsuka
  • Martin Ganyon
  • Andrew Cavadas
  • Juan Raydinger
  • Rebekka Robbins
  • Michael Sonsmann
  • Allison Warnitsa
  • Keykou Sakai
  • Midori Sangoumi
  • Hotomi Hiroze
  • Shuhei Takubo
  • Tooyuki Higuchi
  • Yoshimasa Kavata
  • Shigeyuki Susaki
  • Ayaka Shimoyamada
  • Sashi Hirai
  • Tsubasa Sakurai

Production

Russian edition was translated by 'Nevafilm' studio with 'Shepperton International' information studio.

'We don't need some advices' song

Performed by 'Chelsea' band

Localisation gallery

Production

Cars 3 (Тачки 3)

Production

  • Dubbing director - Gelena Pirogova
  • Translator and synchronous text author - Mikhail Cherepnin
  • Musical director - Anton Schwartz
  • Songwriters - Mikhail Cherepnin, Anton Pasov

Cars on the Road (Тачки на дороге)

Localisation gallery

External links

Retrieved from "https://www.pixarcarswiki.com:443/index.php?title=List_of_Russian_translations&oldid=263370"