List of Portuguese translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
 ChickenChaff (talk | contribs) |
m |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*[[Hélio Pestana]] - [[Chick Hicks]] | *[[Hélio Pestana]] - [[Chick Hicks]] | ||
*[[Carlos Freixo]] | *[[Carlos Freixo]] | ||
**[[ | **[[The King]] | ||
**[[Mack]] | **[[Mack]] | ||
**[[Jay Limo]] | **[[Jay Limo]] | ||
**[[Jerry Recycled Batteries]] | **[[Jerry Recycled Batteries]] | ||
**[[Snot Rod]] | **[[Snot Rod]] | ||
**[[Hamm | **[[Hamm]] | ||
**[[Yeti]] | **[[Yeti]] | ||
**[[P.T. Flea]] | **[[P.T. Flea]] | ||
*[[José Raposo]] - [[Mater]] | *[[José Raposo]] - [[Mater]] | ||
*[[Vera Kolodzig]] - [[ | *[[Vera Kolodzig]] - [[Sally]] | ||
*[[Manuel Cavaco]] - [[Doc Hudson]] | *[[Manuel Cavaco]] - [[Doc Hudson]] | ||
*[[Paulo Oom]] - [[Ramone]] | *[[Paulo Oom]] - [[Ramone]] | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
*[[António Cordeiro]] - [[Darrell Cartrip]] | *[[António Cordeiro]] - [[Darrell Cartrip]] | ||
*[[Fernando Luís]] - [[Van]] | *[[Fernando Luís]] - [[Van]] | ||
*[[Maria Henrique]] - [[ | *[[Maria Henrique]] - [[Mini]] | ||
*[[António Marques]] - [[Tex Dinoco]] | *[[António Marques]] - [[Tex Dinoco]] | ||
*[[João Baião]] - [[Rusty Rust-eze]], [[Mike Wazowski]] | *[[João Baião]] - [[Rusty Rust-eze]], [[Mike Wazowski]] | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
*[[Daniela Ruah]] - [[Tia]] | *[[Daniela Ruah]] - [[Tia]] | ||
*[[Pedro Pinto]] - [[Bob Cutlass]] | *[[Pedro Pinto]] - [[Bob Cutlass]] | ||
*[[Miguel Ângelo]] - [[ | *[[Miguel Ângelo]] - [[Ferrari F430]] | ||
*[[Carlos Sousa]] - [[Mario Andretti]] | *[[Carlos Sousa]] - [[Mario Andretti]] | ||
*[[Joana Lemos]] - [[Kori Turbowitz]] | *[[Joana Lemos]] - [[Kori Turbowitz]] | ||
| Line 58: | Line 58: | ||
*[[José Raposo]] - [[Mater]] | *[[José Raposo]] - [[Mater]] | ||
*[[Pedro Granger]] - [[Lightning McQueen]] | *[[Pedro Granger]] - [[Lightning McQueen]] | ||
*[[Vera Kolodzig]] - [[ | *[[Vera Kolodzig]] - [[Sally]] | ||
*[[António Montez]] - [[Sheriff]] | *[[António Montez]] - [[Sheriff]] | ||
*[[Manuel Cavaco]] - [[Doc Hudson]] | *[[Manuel Cavaco]] - [[Doc Hudson]] | ||
| Line 95: | Line 95: | ||
*[[Peter Michael]] - [[Idle Threat]] | *[[Peter Michael]] - [[Idle Threat]] | ||
*[[Carlos Freixo]] - [[Blue Grit]] | *[[Carlos Freixo]] - [[Blue Grit]] | ||
*[[Diana Nicolau]] - [[ | *[[Diana Nicolau]] - [[Sally]] | ||
*[[Peter Michael]] - [[Shifty Sidewinder]] | *[[Peter Michael]] - [[Shifty Sidewinder]] | ||
*[[Luísa Salgueiro]] - [[Lizzie]] | *[[Luísa Salgueiro]] - [[Lizzie]] | ||
| Line 110: | Line 110: | ||
*[[Peter Michael]] - [[Grem]], [[Mel Dorado]] | *[[Peter Michael]] - [[Grem]], [[Mel Dorado]] | ||
*[[Alexandre Ferreira]] - [[Acer]] | *[[Alexandre Ferreira]] - [[Acer]] | ||
*[[Diana Nicolau]] - [[ | *[[Diana Nicolau]] - [[Sally]] | ||
*[[António Cordeiro]] - [[Darrell Cartrip]] | *[[António Cordeiro]] - [[Darrell Cartrip]] | ||
*[[Luísa Salgueiro]] - [[Mama Topolino]], [[Lizzie]] | *[[Luísa Salgueiro]] - [[Mama Topolino]], [[Lizzie]] | ||
| Line 123: | Line 123: | ||
*[[Natália Luíza]] - [[Flo]] | *[[Natália Luíza]] - [[Flo]] | ||
*[[Luís Lucas]] - [[Fillmore]] | *[[Luís Lucas]] - [[Fillmore]] | ||
*[[Maria Henrique]] - [[ | *[[Maria Henrique]] - [[Mini]] | ||
*[[Fernando Luís]] - [[Van]] | *[[Fernando Luís]] - [[Van]] | ||
*[[Tiago Monteiro]] - [[Lewis Hamilton]] | *[[Tiago Monteiro]] - [[Lewis Hamilton]] | ||
| Line 136: | Line 136: | ||
*[[Joaquim Monchique]] - [[Dusty Rust-eze]] | *[[Joaquim Monchique]] - [[Dusty Rust-eze]] | ||
*[[Marcantónio Del Carlo]] - [[Luigi]] | *[[Marcantónio Del Carlo]] - [[Luigi]] | ||
*[[Vera Kolodzig]] - [[ | *[[Vera Kolodzig]] - [[Sally]] | ||
*[[Solange Santos]] - [[Miss Fritter]] | *[[Solange Santos]] - [[Miss Fritter]] | ||
*[[Ana Vieira]] - [[Natalie Certain]] | *[[Ana Vieira]] - [[Natalie Certain]] | ||
| Line 146: | Line 146: | ||
*[[Giovanni Baldini]] - [[Guido]] | *[[Giovanni Baldini]] - [[Guido]] | ||
*[[João Baião]] - [[Rusty Rust-eze]] | *[[João Baião]] - [[Rusty Rust-eze]] | ||
*[[Carlos Freixo]] - [[Mack]], [[ | *[[Carlos Freixo]] - [[Mack]], [[The King]] | ||
*[[António Félix da Costa]] - [[Cal Weathers]] | *[[António Félix da Costa]] - [[Cal Weathers]] | ||
*[[Luís Lucas]] - [[Fillmore]] | *[[Luís Lucas]] - [[Fillmore]] | ||
| Line 164: | Line 164: | ||
*[[Miguel Raposo]] | *[[Miguel Raposo]] | ||
**[[Danny Swervez]] | **[[Danny Swervez]] | ||
**[[ | **[[Ryan "Inside" Laney]] | ||
**[[Bubba Wheelhouse]] | **[[Bubba Wheelhouse]] | ||
*[[João Brás]] - [[Chase Racelott]] | *[[João Brás]] - [[Chase Racelott]] | ||
| Line 195: | Line 195: | ||
*[[Natália Luíza]] - [[Flo]] | *[[Natália Luíza]] - [[Flo]] | ||
*[[Luís Lucas]] - [[Fillmore]] | *[[Luís Lucas]] - [[Fillmore]] | ||
*[[Vera Kolodzig]] - [[ | *[[Vera Kolodzig]] - [[Sally]] | ||
*[[Marcantónio Del Carlo]] - [[Luigi]], [[Guido]] | *[[Marcantónio Del Carlo]] - [[Luigi]], [[Guido]] | ||
*[[Mónica Garcez]] - [[Speed Demon]] | *[[Mónica Garcez]] - [[Speed Demon]] | ||
Latest revision as of 23:29, 28 March 2024
Cars (Carros)
- Pedro Granger - Lightning McQueen
- Hélio Pestana - Chick Hicks
- Carlos Freixo
- José Raposo - Mater
- Vera Kolodzig - Sally
- Manuel Cavaco - Doc Hudson
- Paulo Oom - Ramone
- Marcantónio Del Carlo - Luigi
- Danilo De Girolamo - Guido
- Natália Luíza - Flo
- Carlos Vieira de Almeida - Sarge
- António Montez - Sheriff
- Luís Lucas - Fillmore
- Maria José - Lizzie
- Luis Daniel Ramírez - Red
- José Pinto - Harv
- António Cordeiro - Darrell Cartrip
- Fernando Luís - Van
- Maria Henrique - Mini
- António Marques - Tex Dinoco
- João Baião - Rusty Rust-eze, Mike Wazowski
- Joaquim Monchique - Dusty Rust-eze
- Luísa Salgueiro - Lynda Weathers
- Rui Paulo - Fred
- Marco Medeiros - Dale Earnhardt Jr., DJ
- Carlos Macedo - Not Chuck
- Manuel Moreira - Boost
- Diogo Mesquita - Wingo
- Adriana Moniz - Mia
- Daniela Ruah - Tia
- Pedro Pinto - Bob Cutlass
- Miguel Ângelo - Ferrari F430
- Carlos Sousa - Mario Andretti
- Joana Lemos - Kori Turbowitz
- Miguel Ângelo - Woody
- Paulo B. - Buzz Light Car
- Fernando Luís - Sulley
- Rui Luís Brás - Flik
- Hikari Yono - Chuki
- André Raimundo
- Carlos Macedo
- Carlos Sebastião
- Flávia Gusmão
- Isabel Ribas
- Nuno Nunes
- Peter Michael
Mater and the Ghostlight (Mate e a Luz do Alem)
- José Raposo - Mater
- Pedro Granger - Lightning McQueen
- Vera Kolodzig - Sally
- António Montez - Sheriff
- Manuel Cavaco - Doc Hudson
- Paulo Oom - Ramone
Cars Toons (Carros Toons)
Mater's Tall Tales (Os Contos de Mate)
- José Raposo - Mater, Mator
- Tiago Retrê - Lightning McQueen
- Adriana Moniz - Mia
- Maria Camões - Tia
- António Montez - Sheriff
- Carlos Freixo
- José Nobre - Kabuto, Impala XIII, Big D
- Mário Redondo - MTW Announcer, Dex
- Rui Paulo - Sparky, Red Hawk, Moon Mater Mission Control Car
- Carla García - Carmen
- Luísa Salgueiro - Falcon Leader, Lizzie
- Peter Michael - Green Hawk, Judge Davis
Tales from Radiator Springs (Contos de Radiator Springs)
- Tiago Retrê - Lightning McQueen
- José Raposo - Mater
- Luís Lucas - Fillmore
- Paulo Oom - Ramone
- Carlos Freixo - Guido
- Marcantónio Del Carlo - Luigi
- Carlos Vieira de Almeida - Sarge
- José Nobre - Sheriff, Sandy Dunes
- Peter Michael - Idle Threat
- Carlos Freixo - Blue Grit
- Diana Nicolau - Sally
- Peter Michael - Shifty Sidewinder
- Luísa Salgueiro - Lizzie
- Natália Luíza - Flo
Cars 2 (Carros 2)
- José Raposo - Mater
- Pedro Granger - Lightning McQueen
- Nuno Markl - Finn McMissile
- Sofia de Portugal - Holley Shiftwell
- Luís Pedro Fonseca - Miles Axlerod
- António Machado - Francesco Bernoulli
- Mário Redondo - Brent Mustangburger, Professor Zündapp
- Peter Michael - Grem, Mel Dorado
- Alexandre Ferreira - Acer
- Diana Nicolau - Sally
- António Cordeiro - Darrell Cartrip
- Luísa Salgueiro - Mama Topolino, Lizzie
- Bruno Ferreira - Uncle Topolino
- Carlos Macedo - David Hobbscap, Alexander Hugo
- Marcantónio Del Carlo - Luigi
- Rui Paulo - Otis
- José Nobre - Tomber, Rod Redline
- António Montez - Sheriff
- Paulo Oom - Ramone
- Carlos Vieira de Almeida - Sarge
- Natália Luíza - Flo
- Luís Lucas - Fillmore
- Maria Henrique - Mini
- Fernando Luís - Van
- Tiago Monteiro - Lewis Hamilton
- Diana Pereira - Mater's Computer
Cars 3 (Carros 3)
- Pedro Granger - Lightning McQueen
- Ana Catarina Afonso - Cruz Ramirez
- Rui de Sá - Smokey
- José Raposo - Mater
- João Craveiro - Jackson Storm
- Joaquim Monchique - Dusty Rust-eze
- Marcantónio Del Carlo - Luigi
- Vera Kolodzig - Sally
- Solange Santos - Miss Fritter
- Ana Vieira - Natalie Certain
- Pedro Pinto - Bob Cutlass
- Teresa Sobral - Louise Nash
- António Cordeiro - Darrell Cartrip
- Víctor Espada - River Scott
- João Pedro Jesus - Chick Hicks
- Giovanni Baldini - Guido
- João Baião - Rusty Rust-eze
- Carlos Freixo - Mack, The King
- António Félix da Costa - Cal Weathers
- Luís Lucas - Fillmore
- Luís Mascarenhas - Junior Moon
- Tiago Retrê - Ray Reverham
- Manuel Cavaco - Doc Hudson
- Peter Michael - Ramone
- António Marques - Tex Dinoco
- Luísa Salgueiro - Lizzie
- Carlos Vieira de Almeida - Sarge
- Natália Luíza - Flo
- Elizabete Jacinto - Shannon Spokes
- Maria Camões - Maddy McGear
- João Craveiro - Sheriff
- Carlos Sousa - Mike Joyride
- Sérgio Calvinho - Jeff Gorvette
- Miguel Raposo
- João Brás - Chase Racelott
- Leonor Biscaia - Sweet Tea
- Alexandre Carvalho
- Carla Mendes
- Carlos Macedo
- David Ripado
- Gonçalo Carvalho
- Joana Lemos
- João Cachola
- José Neves
- José Nobre
- Luís Barros
- Luís Lobão
Miss Fritter's Racing Skoool (Escola de Pilotos da Menina Fritter)
- Solange Santos - Miss Fritter
- João Brás - Faregame
- Luís Lobão - Arvy
- Miguel Raposo - Dr. Damage
- Bárbara Lourenço - Race Announcer
- Pedro Granger - Lightning McQueen
- Ana Catarina Afonso - Cruz Ramirez
Cars on the Road (Carros em Viagem)
- Pedro Granger - Lightning McQueen
- José Raposo - Mater
- Peter Michael - Ramone
- Natália Luíza - Flo
- Luís Lucas - Fillmore
- Vera Kolodzig - Sally
- Marcantónio Del Carlo - Luigi, Guido
- Mónica Garcez - Speed Demon
- Solange Santos - Ivy
- Ana Cloe - Bella Cadavre
- Suzana Farrajota - Chieftess
- Ana Catarina Afonso - Cruz Ramirez
- Rita Tristão - Mato
- Miguel Raposo - Mateo
- João Brás
- Maria Camões
- Mónica Garcez