List of Argentine translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
 ChickenChaff (talk | contribs) (Created page with "This is a list of credits and cast to the Spanish of Argentina, based on the Mexican translation. Disney Character Voices International, Inc. was making alternative versions for Argentina from 2004 to 2008. ==''Cars''== *'''Dubbing study:''' Media Pro Com *'''Spanish dubbing produced by:''' Disney Character Voices Internatinal, Inc. *'''Dialogue director:''' Ricardo Tejedo *'''Director's assistant:''' Nicolás Frías *'''Translation and adaptation:''...") |
m |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
This is a list of credits and cast to the Spanish of Argentina, based on the Mexican translation. Disney Character Voices International, Inc. was making alternative versions for Argentina from 2004 to 2008. | This is a list of credits and cast to the Spanish of Argentina, based on the Mexican translation. Disney Character Voices International, Inc. was making alternative versions for Argentina from 2004 to 2008. | ||
==''[[Cars]]''== | ==''[[Cars]] (Cars: Una aventura sobre ruedas)''== | ||
*'''Dubbing study:''' [[Media Pro Com]] | *'''Dubbing study:''' [[Media Pro Com]] | ||
*'''Spanish dubbing produced by:''' [[Disney Character Voices Internatinal, Inc.]] | *'''Spanish dubbing produced by:''' [[Disney Character Voices Internatinal, Inc.]] | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
*[[Nicolás Vázquez]] – [[Lightning McQueen]] | *[[Nicolás Vázquez]] – [[Lightning McQueen]] | ||
*[[Juan María Traverso]] – [[Doc Hudson]] | *[[Juan María Traverso]] – [[Doc Hudson]] | ||
*[[Verónica Lozano]] – [[ | *[[Verónica Lozano]] – [[Sally]] | ||
*[[Rubén Enrique Brieva]] – [[Mater]] | *[[Rubén Enrique Brieva]] – [[Mater]] | ||
*[[Jorge Arvizu]] – [[Ramone]] | *[[Jorge Arvizu]] – [[Ramone]] | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
*[[Dorita Guzmán]] – [[Lizzie]] | *[[Dorita Guzmán]] – [[Lizzie]] | ||
*[[Enrique Porcellana]] - [[Mack]] | *[[Enrique Porcellana]] - [[Mack]] | ||
*[[Arturo Mercado]] - [[Hamm | *[[Arturo Mercado]] - [[Hamm]] | ||
*[[Marcos Di Palma]] – [[Chick Hicks]] | *[[Marcos Di Palma]] – [[Chick Hicks]] | ||
*[[Dany de Álzaga]] – [[ | *[[Dany de Álzaga]] – [[The King]] | ||
*[[Eduardo Ferrari]] – [[Harv]] | *[[Eduardo Ferrari]] – [[Harv]] | ||
*[[Juan Pablo Varsky]] – [[Bob Cutlass]] | *[[Juan Pablo Varsky]] – [[Bob Cutlass]] | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
*[[Sebastián Brass]] – [[Dusty Rust-eze]] | *[[Sebastián Brass]] – [[Dusty Rust-eze]] | ||
*[[Gustavo Bonfigli]] – [[Van]] | *[[Gustavo Bonfigli]] – [[Van]] | ||
*[[María Elena Molina]] – [[ | *[[María Elena Molina]] – [[Mini]] | ||
*[[Rodolfo Rodas]] – [[Tex Dinoco]] | *[[Rodolfo Rodas]] – [[Tex Dinoco]] | ||
*[[Matilde Ávila]] – [[Lynda Weathers]] | *[[Matilde Ávila]] – [[Lynda Weathers]] | ||
Latest revision as of 00:36, 29 March 2024
This is a list of credits and cast to the Spanish of Argentina, based on the Mexican translation. Disney Character Voices International, Inc. was making alternative versions for Argentina from 2004 to 2008.
Cars (Cars: Una aventura sobre ruedas)
- Dubbing study: Media Pro Com
- Spanish dubbing produced by: Disney Character Voices Internatinal, Inc.
- Dialogue director: Ricardo Tejedo
- Director's assistant: Nicolás Frías
- Translation and adaptation: Raúl Aldana, Sandra Brizuela
- Study of edition: Diseño en Audio
- Recording engineer: Luis Cortés
- Artistic care: Raúl Aldana
Cast
- Nicolás Vázquez – Lightning McQueen
- Juan María Traverso – Doc Hudson
- Verónica Lozano – Sally
- Rubén Enrique Brieva – Mater
- Jorge Arvizu – Ramone
- Gino Renni – Luigi
- Raúl Aldana – Guido
- Ruby Gattari – Flo
- Ricardo Alanís – Sarge
- Isaac Haimovici – Sheriff
- Horacio Yervé – Fillmore
- Dorita Guzmán – Lizzie
- Enrique Porcellana - Mack
- Arturo Mercado - Hamm
- Marcos Di Palma – Chick Hicks
- Dany de Álzaga – The King
- Eduardo Ferrari – Harv
- Juan Pablo Varsky – Bob Cutlass
- Adolfo Stambulsky – Darrell Cartrip
- Carlos Segundo – Woody
- Humberto Vélez – P.T. Flea
- Ariel Abadi – Rusty Rust-eze
- Sebastián Brass – Dusty Rust-eze
- Gustavo Bonfigli – Van
- María Elena Molina – Mini
- Rodolfo Rodas – Tex Dinoco
- Matilde Ávila – Lynda Weathers
- Nicolás Frías – Fred
- Ricardo Brust - Yeti
- Luis Daniel Ramírez – Red
- Diego Alcalá - Not Chuck
- Lucila Gómez – Mia and Tia
- Andrés Bustamante - Mike
- Jesús Barrero – Flik
- José Luis Orozco – Buzz Light Car
- Jamie Kurt – Sulley
- Hikari Yono – Chuki
- Willy Avellaneda - Wingo
- Pablo Sahores – Snot Rod
- Sergio Bermejo
Trivia
- Without counting the characters of other Pixar films in their auto version, the characters of Ramone, Guido and Red are the only ones in both the Argentine and the Mexican versions who have the same dubbing actors and the same dialogues, with the exception of of Guido, which in the Argentine version instead of saying "a los pits" (pits stop) says "boxes".