List of German translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
 ChickenChaff (talk | contribs) m |
m |
||
| (13 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==''[[Cars]]''== | ==''[[Cars]]''== | ||
*[[Daniel Brühl]] - [[Lightning McQueen]] | *[[Daniel Brühl]] - [[Lightning McQueen]] | ||
*[[Bettina Zimmermann]] - [[Sally | *[[Bettina Zimmermann]] - [[Sally]] | ||
*[[Friedrich Schoenfelder]] - [[Doc Hudson]] | *[[Friedrich Schoenfelder]] - [[Doc Hudson]] | ||
*[[Reinhard Brock]] - [[Mater]] | *[[Reinhard Brock]] - [[Mater]] | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
*[[Nadja Tiller]] - [[Lizzie]] | *[[Nadja Tiller]] - [[Lizzie]] | ||
*[[Gudo Hoegel]] - [[Ramone]] | *[[Gudo Hoegel]] - [[Ramone]] | ||
*[[Gerhard Jilka]] - [[Red]] | |||
*[[Christian Tramitz]] - [[Chick Hicks]] | *[[Christian Tramitz]] - [[Chick Hicks]] | ||
*[[Niki Lauda]] - [[ | *[[Niki Lauda]] - [[The King]] | ||
*[[Eva Maria Bayerwaltes]] - [[Lynda Weathers]] | *[[Eva Maria Bayerwaltes]] - [[Lynda Weathers]] | ||
*[[Norbert Gastell]] - [[Tex Dinoco]] | *[[Norbert Gastell]] - [[Tex Dinoco]] | ||
| Line 25: | Line 26: | ||
*[[Claus Brockmeyer]] - [[Fred]] | *[[Claus Brockmeyer]] - [[Fred]] | ||
*[[Ulrich Frank]] - [[Van]] | *[[Ulrich Frank]] - [[Van]] | ||
*[[Ulrike Jenni]] - [[ | *[[Ulrike Jenni]] - [[Mini]] | ||
*[[Walter von Hauff]] - [[Jay Limo]] | *[[Walter von Hauff]] - [[Jay Limo]] | ||
*[[Cora Schumacher]] | *[[Cora Schumacher]] - [[Mia and Tia]] | ||
*[[Michael Schumacher (person)|Michael Schumacher]] - [[Ferrari F430]] | |||
*[[Michael Schumacher (person)|Michael Schumacher]] - [[ | |||
*[[Mika Häkkinen]] - [[Mario Andretti]] | *[[Mika Häkkinen]] - [[Mario Andretti]] | ||
*[[Christian Tramitz]] - [[Sven]] | *[[Christian Tramitz]] - [[Sven]] | ||
| Line 45: | Line 44: | ||
*[[Christian Danner]] - [[Darrell Cartrip]] | *[[Christian Danner]] - [[Darrell Cartrip]] | ||
*[[Kai Ebel]] - [[Brent Mustangburger]] | *[[Kai Ebel]] - [[Brent Mustangburger]] | ||
*[[Bettina Zimmermann]] - [[Sally | *[[Bettina Zimmermann]] - [[Sally]] | ||
*[[Christina Surer]] - [[ | *[[Christina Surer]] - [[Mini]] | ||
*[[Dirk Galuba]] - [[ | *[[Dirk Galuba]] - [[Grem]] | ||
*[[Tobias Lelle]] - [[ | *[[Tobias Lelle]] - [[Acer]] | ||
*[[Walter von Hauff]] - [[Francesco Bernoulli]] | *[[Walter von Hauff]] - [[Francesco Bernoulli]] | ||
*[[Jean-Yves de Groote]] - [[Raoul ÇaRoule]] | *[[Jean-Yves de Groote]] - [[Raoul ÇaRoule]] | ||
| Line 75: | Line 74: | ||
*[[Torben Liebrecht]] - [[El Chupacabra]] | *[[Torben Liebrecht]] - [[El Chupacabra]] | ||
==''[[Planes: Fire & Rescue]]''== | ==''[[Planes: Fire & Rescue]] (Planes 2 – Immer im Einsatz)''== | ||
*[[Martin Halm]] - [[Dusty Crophopper]] | *[[Martin Halm]] - [[Dusty Crophopper]] | ||
*[[Henning Baum]] - [[Blade Ranger]] | *[[Henning Baum]] - [[Blade Ranger]] | ||
| Line 95: | Line 94: | ||
*[[Hans Hohlbein]] - [[Dusty Rust-eze]] | *[[Hans Hohlbein]] - [[Dusty Rust-eze]] | ||
*[[Rick Kavanian]] - [[Luigi]] | *[[Rick Kavanian]] - [[Luigi]] | ||
*[[Bettina Zimmermann]] - [[Sally | *[[Bettina Zimmermann]] - [[Sally]] | ||
*[[Martina Treger]] - [[Miss Fritter]] | *[[Martina Treger]] - [[Miss Fritter]] | ||
*[[Shary Reeves]] - [[Natalie Certain]] | *[[Shary Reeves]] - [[Natalie Certain]] | ||
| Line 122: | Line 121: | ||
*[[Frank Kirschgens]] - [[Mike Joyride]] | *[[Frank Kirschgens]] - [[Mike Joyride]] | ||
*[[Hubertus von Lerchenfeld]] - [[Jeff Gorvette]] | *[[Hubertus von Lerchenfeld]] - [[Jeff Gorvette]] | ||
*[[Alexander Reckhaus]] - [[ | *[[Alexander Reckhaus]] - [[Danny Swervez]] | ||
*[[Dirc Simpson]] - [[Ryan Laney]] | *[[Dirc Simpson]] - [[Ryan "Inside" Laney]] | ||
*[[Ulrich Blöcher]] - [[Bubba Wheelhouse]] | *[[Ulrich Blöcher]] - [[Bubba Wheelhouse]] | ||
*[[Johann Fohl]] - [[Chase Racelott]] | *[[Johann Fohl]] - [[Chase Racelott]] | ||
*[[Axel Lutter]] - [[ | *[[Axel Lutter]] - [[The King]] | ||
*[[Katja Schmitz]] - [[Sweet Tea]] | *[[Katja Schmitz]] - [[Sweet Tea]] | ||
*[[Gerhard Jilka]] - [[Red]] | |||
==''[[Cars on the Road]]''== | |||
*[[Manou Lubowski]] - [[Lightning McQueen]] | |||
*[[Gerhard Jilka]] - [[Mater]] | |||
*[[Maja Maneiro]] - [[Cruz Ramirez]] | |||
*[[Claudia Lössl]] - [[Sally]] | |||
*[[Gudo Hoegel]] - [[Ramone]] | |||
*[[Helmfried von Lüttichau]] - [[Fillmore]] | |||
*[[Mike Carl]] - [[Luigi]] | |||
*[[Marcantonio Moschettini]] - [[Guido]] | |||
*[[Sandra Schwittau]] - [[Flo]] | |||
**[[Sabine Schulz]] - Flo (singing) | |||
*[[Mark Kuhn]] - [[Town Marshall]] | |||
[[Category:Lists]] | [[Category:Lists]] | ||
Latest revision as of 23:29, 28 March 2024
Cars
- Daniel Brühl - Lightning McQueen
- Bettina Zimmermann - Sally
- Friedrich Schoenfelder - Doc Hudson
- Reinhard Brock - Mater
- Rick Kavanian - Luigi
- Marcantonio Moschettini - Guido
- Sandra Schwittau - Flo
- Ekkehardt Belle - Sarge
- Jochen Striebeck - Sheriff
- Helmfried von Lüttichau - Fillmore
- Nadja Tiller - Lizzie
- Gudo Hoegel - Ramone
- Gerhard Jilka - Red
- Christian Tramitz - Chick Hicks
- Niki Lauda - The King
- Eva Maria Bayerwaltes - Lynda Weathers
- Norbert Gastell - Tex Dinoco
- Hartmut Neugebauer - Mack
- Hans-Georg Panczak - Harv
- Heiko Waßer - Bob Cutlass
- Christian Danner - Darrell Cartrip
- Franziska van Almsick - Kori Turbowitz
- Mario Barth - Dusty Rust-eze
- Oliver Kalkofe - Rusty Rust-eze
- Claus Brockmeyer - Fred
- Ulrich Frank - Van
- Ulrike Jenni - Mini
- Walter von Hauff - Jay Limo
- Cora Schumacher - Mia and Tia
- Michael Schumacher - Ferrari F430
- Mika Häkkinen - Mario Andretti
- Christian Tramitz - Sven
Cars 2
- Reinhard Brock - Mater
- Manou Lubowski - Lightning McQueen
- Dietmar Wunder - Finn McMissile
- Martina Hill - Holley Shiftwell
- Jan Odle - Rod Redline
- Thomas Kretschmann - Professor Zündapp
- Rick Kavanian - Luigi
- Sebastian Vettel - Max Schnell
- Christian Danner - Darrell Cartrip
- Kai Ebel - Brent Mustangburger
- Bettina Zimmermann - Sally
- Christina Surer - Mini
- Dirk Galuba - Grem
- Tobias Lelle - Acer
- Walter von Hauff - Francesco Bernoulli
- Jean-Yves de Groote - Raoul ÇaRoule
- Norbert Gastell - Uncle Topolino
- Christian Weygand - Miles Axlerod
- Hartmut Neugebauer - Vladimir Trunkov
- Thomas Albus - Tomber
- Michael Schwarzmaier - David Hobbscap
- Michael Brennicke - Mel Dorado
- Axel Scholtz - Otis
- Kathrin Fricke
- Lewis Hamilton - Lewis Hamilton
Planes
- Martin Halm - Dusty Crophopper
- Alexander Duda - Skipper Riley
- Constanze Lindner - Dottie
- Donald Arthur - Bulldog
- Kalpna Joshi - Ishani
- Marie Bäumer - Heidi
- Oliver Kalkofe - Franz
- Matthias Dolderer - Echo
- Kai Ebel - Brent Mustangburger
- Christian Weygand - Bravo
- Matthias Klie - Ripslinger
- Torben Liebrecht - El Chupacabra
Planes: Fire & Rescue (Planes 2 – Immer im Einsatz)
- Martin Halm - Dusty Crophopper
- Henning Baum - Blade Ranger
- Kathrin Gaube - Lil' Dipper
- Thomas Albus - Windlifter
- Axel Malzacher - Cad Spinner
- Tobias Lelle - Maru
- Ulf Söhmisch - Ol' Jammer
- Eva Petzenhauser - Dynamite
- Erich Ludwig - Mayday
Cars 3
- Manou Lubowski - Lightning McQueen
- Maja Maneiro - Cruz Ramirez
- Hans-Jürgen Wolf - Smokey
- Peter Flechtner - Sterling
- Gerhard Jilka - Mater
- Benedikt Weber - Jackson Storm
- Hans Hohlbein - Dusty Rust-eze
- Rick Kavanian - Luigi
- Bettina Zimmermann - Sally
- Martina Treger - Miss Fritter
- Shary Reeves - Natalie Certain
- Uwe Büschken - Bob Cutlass
- Sonja Deutsch - Louise Nash
- Olaf Reichmann - Darrell Cartrip
- Engelbert von Nordhausen - River Scott
- Christian Tramitz - Chick Hicks
- Giovanni Baldini - Guido
- Oliver Kalkofe - Rusty Rust-eze
- Hartmut Neugebauer - Mack
- Gregor Seberg - Cal Weathers
- Sebastian Vettel - Hamilton
- Helmfried von Lüttichau - Fillmore
- Freimut Götsch - Junior Moon
- Frank Schaff - Ray Reverham
- Friedhelm Ptok - Doc Hudson
- Gudo Hoegel - Ramone
- Erich Ludwig - Tex Dinoco
- Eva-Maria Lahl - Lizzie
- Ekkehardt Belle - Sarge
- Sandra Schwittau - Flo
- Ilka Teichmüller - Shannon Spokes
- Laurenz Kramer - Maddy McGear
- Jochen Striebeck - Sheriff
- Frank Kirschgens - Mike Joyride
- Hubertus von Lerchenfeld - Jeff Gorvette
- Alexander Reckhaus - Danny Swervez
- Dirc Simpson - Ryan "Inside" Laney
- Ulrich Blöcher - Bubba Wheelhouse
- Johann Fohl - Chase Racelott
- Axel Lutter - The King
- Katja Schmitz - Sweet Tea
- Gerhard Jilka - Red