List of Romanian translations
From Pixar Cars Wiki
Cars (Mașini)
Cast
- Florian Ghimpu - Lightning McQueen
- Marcel Iureș - Doc Hudson
- Corina Dănilă - Sally
- Valentin Uritescu - Mater
- Ștefan Bănică Jr. - Ramone
- Costantin Cojocaru - Luigi
- Ilinca Ivanov - Guido
- Stela Popescu - Flo
- Dumitru Petrof - Sarge
- Alexandru Arșinel - Sheriff
- Cristian Popescu - Albert Hinkey
- Tatiana Iekel - Lizzie
- Florin Piersic - Mack
- Petre Lupu - Red
- Șerban Pavlu - Chick Hicks
- Florian Pittiș - The King
- Cosmin Șofron - Harv
- Damian Oancea - Bob Cutlass
- George Călin - Darrell Cartrip
- Mihai Niculescu - Van
- Angela Filipescu - Mini
- Nae Lăzărescu - Rusty Rust-eze
- Vasile Muraru - Dusty Rust-eze
- Coca Bloos - Lynda Weathers
- Mihai Bisericanu:
- Răzvan Popa - Dale Earnhardt Jr.
- Rudi Rosenfeld - Tex Dinoco
- Petru Mărgineanu - Ferrari F430
- Ioan Andrei Ionescu:
- Andreea Mărgineanu - Kori Turbowitz
- Nicolae Mărgineanu, Jr. - Not Chuck
- Constatin Bărbulescu - Jerry Recycled Batteries
- Cosmin Seleși - Boost
- Bogdan Cotleț - Wingo
- Laurențiu Bănescu - DJ
- Maria Obretin:
- Hikari Yono - Chuki
- Gheorghe Ifrim
- Dorina Chiriac
- Isabela Neamțu
- Raluca Savu
Cars 2 (Mașini 2)
- Double Studio: Ager-Film
- Directing dialogue:
- Translation: Vlad Petrea
- Technician: Florin Dinu
- Production Assistant: Petronela Costin
- Studio mix: Shepperton International
- Artistic coordinator: Mariusz Arno Jaworowski
- Romanian version produced by: Disney Characters Voices International, Inc.
Cast
- Valentin Uritescu - Mater
- Florian Ghimpu - Lightning McQueen
- George Mihăiță - Finn McMissile
- Paula Seling - Holley Shiftwell
- Cosmin Seleși - Miles Axlerod
- Damian Oancea - Francesco Bernoulli
- Radu Naum - Brent Mustangburger
- Claudiu Bleonț - Professor Zündapp
- Gheorghe Ifrim - Grem
- Corina Dănilă - Sally
- George Călin - Darrell Cartrip
- Ion Arcudeanu - Uncle Topolino
- Vlad Enăchescu - David Hobbscap
- Eusebiu Ștefănescu - Mel Dorado
- Constantin Cojocaru - Luigi
- Sorin Medeleni - Otis
- Radu Gabriel - Stephenson
- Florin Piersic - Mack
- Alexandru Arșinel - Sheriff
- Stela Popescu - Flo
- Tatiana Iekel - Lizzie
- Mihai Dinvale
- Cristian Popescu - Fillmore
- Constantin Bărbulescu
- Mihai Niculescu
- Ruxandra Sireteanu
- Alexandra Badea
- Viorel Cojanu
- Adina Lucaciu
- Cristian Neacșu
- Andreea Poruțiu
- Florin Dinu
- Doug Abrahams
- Daniel Bacon
- Peter Benson
- Christine Chatelain
- Michael Dobson
- Eugen Cristea
- Boris Petroff - Sarge
- Petre Lupu
- Alexandrina Halic
- Valentino Tiron
- Gabriel Costin
- Șerban Pavlu
- Viorel Ionescu - Ramone
- Vitalie Bantaș
- Radu Apostol
- Alistair Abell
- Victor Ayala
- Julia Benson
- Daniel Boileau
- Brian Dobson
- Paul Dobson
- Martin Gagnon
- Andrew Kavadas
- Juan Reidinger
- Rebecca Robbins
- Michael Sonsmann
- Allison Warnyca
- Keikō Sakai
- Midori Sangoumi
- Hitomi Hirose
- Shūhei Takubo
- Tomoyuki Higuchi
- Yoshimasa Kawata
- Shigeyuki Susaki
- Ayaka Shimoyamada
- Sachie Hirai
- Jessica Heafey
- Barbara Kottmeier
- Rondel Reynoldson
- Nic Rhind
- Kerry Van Der Griend
- Mari Kano
- Atsushi Kakesashi
- Shintarō Ohata
- Takashi Ohara
- Rie Takahashi
- Riho Fushida
- Masako Shirakawa
- Tōru Sakurai
- Tomotaka Hachisuka
- Tsubasa Sakurai
Cars 3 (Mașini 3)
- Double Studio: Ager-Film
- Directing dialogue: Florian Ghimpu
- Translation: Maria Pazzitor
- Adaptation of songs: Mihai Bisericanu
- Music direction: Mihai Bisericanu
- Sound engineers:
- Studio mix: Shepperton International
- Artistic coordinator: Aleksandra Janikowska
- Romanian version produced by: Disney Character Voices International, Inc.
Cast
- Valentin Uritescu - Mater
- Ana Odagiu - Cruz Ramirez
- Florian Ghimpu - Lightning McQueen
- Alexandru Georgescu - Smokey
- Vasile Muraru - Dusty Rust-eze
- Bogdan Tudor - Sterling
- Vlad Alexandru Trifaș - Jackson Storm
- Constantin Cojocaru - Luigi
- Anca Daniela Bodolan Oprișan - Miss Fritter
- Lavinia Șandru - Natalie Certain
- Corina Dănilă - Sally
- Damian Victor Oancea - Bob Cutlass
- Mihaela Rădescu - Louise Nash
- George Călin - Darrell Cartrip
- Ion Arcudeanu - River Scott
- Șerban Pavlu - Chick Hicks
- Mihai Niculescu - Rusty Rust-eze
- Sorin Dinculescu - Mack
- Nicolae Cojenel - Cal Weathers
- Viorel Cojanu - Hamilton
- Gabriel Velicu - Fillmore
- Mihai Niculescu - Junior Moon
- Ion Grosu - Ray Reverham
- Vlad Rădescu - Doc Hudson
- Viorel Ionescu - Ramone
- Rudi Rosenfeld - Tex Dinoco
- Cornelia Bloos - Lizzie
- Lucian Iftime - Sarge
- Stela Popescu - Flo
- Isabela Neamțu - Shannon Spokes
- Sara Maria Ghimpu - Maddy McGear
- Pavel Bârsan - Sheriff
- Răzvan Hîncu - Mike Joyride
- Tudor Morgovan - Jeff Gorvette
- Viorel Ionescu - Danny Swervez
- Cristian Simion - Ryan "Inside" Laney
- Adrian Ciglenean - Bubba Wheelhouse
- Mihai Baranga - Chase Racelott
- Mihai Baranga - The King
- Alexandra Badea - Sweet Tea
- Marcelo Cobzariu
- Florin Dinu
- Daniela Drăghici
- Lari Giorgescu
- Lucian Ionescu
- Adina Lucaciu
- Mihai Munteniță
- Viorel Păunescu
- Daniel Tache
- Cristin Tomi
- Irina Velcescu
- Petronela Costin
- Tamara Roman
- Teodora Garofil
- Ionuț Grama
- Gino Kalamar
- Andreea Mărgineanu
- Cristian Neacșu
- Monica Pricob
- Valentino Tiron
- Daniel Tudorică
- Cosmin Vijeu
Music
- Song Cântecel vesel sang by Valentin Uritescu
Cars on the Road (Mașini la drum)
Cast
- Florian Ghimpu - Lightning McQueen
- Marius Săvescu - Mater
- Corina Dănilă - Sally
- Mioara Curechian - Flo
- Ciprian Cojenel - Fillmore
- Teodora Calagiu - Ivy
- Dimitri Winter - Guido
- Viorel Ionescu - Ramone
- Oana Avram-Mereuță - Bella Cadavre
- Ana-Livia Odagiu - Cruz Ramirez
- Adina Lucaciu - Mato
- Viorel Păunescu - Luigi
- Ioana-Dominique de Hillerin
- Monica Pricob
- Valeriu Drăgușanu
- Răzvan Teodorescu
- Tudor Morgovan-Cristescu
- Annemary Ziegler
- Theodora Stancu
- Iulia Olteanu
