List of Russian translations: Difference between revisions

From Pixar Cars Wiki
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
Line 2: Line 2:


==Cars==
==Cars==
*[[Dmitriy Kharatyan]] - [[Lightning McQueen]]
*[[Dmitriy Kharatyan]] - [[Lightning McQueen]]
*[[Armen Dzhigarkhanyan]] - [[Doc Hudson]]
*[[Armen Dzhigarkhanyan]] - [[Doc Hudson]]
 
*[[Sergey Kuznetsov]] - [[Mater]]
*[[Sergey Kuznetsov]] - [[Tow Mater]]
 
*[[Alika Smekhova]] - [[Sally Carrera]]
*[[Alika Smekhova]] - [[Sally Carrera]]
*[[Andrey Moshkov]] - [[Ramone]]
*[[Andrey Moshkov]] - [[Ramone]]
*[[Sergey Byzgu]] - [[Luigi]]
*[[Sergey Byzgu]] - [[Luigi]]
*[[Nikolay Fedortsov]] - [[Sheriff]]
*[[Nikolay Fedortsov]] - [[Sheriff]]
*[[Alexey Guryev]] - [[Fillmore]]
*[[Alexey Guryev]] - [[Fillmore]]
*[[Valeriy Solovyov]] - [[Sarge]]
*[[Valeriy Solovyov]] - [[Sarge]]
*[[Yelena Ternovaya|Elena Ternovaya]] - [[Flo]]
*[[Yelena Ternovaya|Elena Ternovaya]] - [[Flo]]
*[[Danilo de Girolamo]] - [[Guido]]
*[[Danilo de Girolamo]] - [[Guido]]
*[[Maya Blinova]] - [[Lizzie]]
*[[Maya Blinova]] - [[Lizzie]]
*[[Maxim Sergeev]] - [[Chick Hicks]]
*[[Maxim Sergeev]] - [[Chick Hicks]]
*[[Victor Kostetskiy]] - [[The King]]
*[[Victor Kostetskiy]] - [[The King]]
*[[Alexander Cherkashin]] - [[Mack]]
*[[Alexander Cherkashin]] - [[Mack]]
*[[Yuri Herzmann]] - [[Harv]]
*[[Yuri Herzmann]] - [[Harv]]
*[[Valeriy Kukhareshin]] - [[Darrell Cartrip]]
*[[Valeriy Kukhareshin]] - [[Darrell Cartrip]]
*[[Stanislav Kontsevich]] - [[Bob Cutlass]]/[[Sven]]/[[Buzz Light Car]]/[[Hamm]]/[[Yeti]]/[[P.T.Flea]]
*[[Stanislav Kontsevich]] - [[Bob Cutlass]]/[[Sven]]/[[Buzz Light Car]]/[[Hamm]]/[[Yeti]]/[[P.T.Flea]]
*[[Mikhail Tryasorukov]] - [[Van]]
*[[Mikhail Tryasorukov]] - [[Van]]
*[[Yelena Shulmann]] - [[Minny]]
*[[Yelena Shulmann]] - [[Minny]]
*[[Andrey Pirog]] - [[Tex]]
*[[Andrey Pirog]] - [[Tex]]
*[[Valeriy Nikitenko]] - [[Rusty Rust-eze]]
*[[Valeriy Nikitenko]] - [[Rusty Rust-eze]]
*[[Stanislav Sokolov]] - [[Dusty Rust-eze]]
*[[Stanislav Sokolov]] - [[Dusty Rust-eze]]
*[[Tatyana Ivanova]] - [[Lynda Weathers]]
*[[Tatyana Ivanova]] - [[Lynda Weathers]]
*[[Alexander Mashanov]] - [[Fred]]/[[Boost]]
*[[Alexander Mashanov]] - [[Fred]]/[[Boost]]
 
*[[Stanislav Kornev]] - [[Dale Earnhardt, Jr.]]
*[[Stanislav Kornev]] - [[Dale Earnhardt Jr.]]
 
*[[Oleg Fyodorov]] - [[Michael Schumacher]]
*[[Oleg Fyodorov]] - [[Michael Schumacher]]
*[[Yegor Bakulin]] - [[Jay Limo]]
*[[Yegor Bakulin]] - [[Jay Limo]]
*[[Boris Khasanov]] - [[Mario Andretti]]
*[[Boris Khasanov]] - [[Mario Andretti]]


*[[Svetlana Kuznetsova]] - [[Kori Turbowitz]]
*[[Svetlana Kuznetsova]] - [[Kori Turbowitz]]
*[[Alexey Fedkin]] - [[Not Chuck]]
*[[Alexey Fedkin]] - [[Not Chuck]]
*[[Andrey Lyovin]] - [[Jerry Recycled Batteries]]
*[[Andrey Lyovin]] - [[Jerry Recycled Batteries]]
*[[Ilya Bozhko]] - [[Snot Rod]]
*[[Ilya Bozhko]] - [[Snot Rod]]
*[[Andrey Tenetko ]]- [[Wingo]]
*[[Andrey Tenetko ]]- [[Wingo]]
*[[Andrey Matveyev]] - [[DJ]]/[[Mike Wazowski]]/[[Flik]]
*[[Andrey Matveyev]] - [[DJ]]/[[Mike Wazowski]]/[[Flik]]
*[[Xenia Brzhezovskaya]] - [[Mia and Tia]]
*[[Xenia Brzhezovskaya]] - [[Mia and Tia]]
*[[Hikari Yono]] - [[Chuki]]


*[[Hikari Yono]] - [[Chuki]]
===Episodes===
===Episodes===
*[[Svetlana Smirnova]]
*[[Svetlana Smirnova]]
*[[Yuliya Tipanova]]
*[[Yuliya Tipanova]]
===Production===
===Production===
Russian edition was translated by '[[Nevafilm]]' studio.
Russian edition was translated by '[[Nevafilm]]' studio.
Line 92: Line 58:


==Cars 2==
==Cars 2==
*[[Sergey Kuznetsov]] - [[Tow Mater]]
*[[Sergey Kuznetsov]] - [[Mater]]
*[[Dmitriy Kharatyan]] - [[Lightning McQueen]]
*[[Dmitriy Kharatyan]] - [[Lightning McQueen]]
*[[Alika Smekhova]] - [[Sally Carrera]]
*[[Alika Smekhova]] - [[Sally Carrera]]
Line 109: Line 75:
*[[Sergey Byzgu]] - [[Luigi]]
*[[Sergey Byzgu]] - [[Luigi]]
*[[Guido Quaroni]] - [[Guido]]
*[[Guido Quaroni]] - [[Guido]]
*[[Vitaly Petrov (voice actor)|Vitaly Petrov]] - [[Vitaly Petrov]]
*[[Vitaly Petrov (person)|Vitaly Petrov]] - [[Vitaly Petrov]]
*[[Alexey Makretski]] - [[Grem]]
*[[Alexey Makretski]] - [[Grem]]
*[[Mikhail Tryasorukov]] - [[Acer]]/[[Van]]
*[[Mikhail Tryasorukov]] - [[Acer]]/[[Van]]
Line 127: Line 93:
*[[Alexey Fateev]] - [[Ivan]]
*[[Alexey Fateev]] - [[Ivan]]
*[[Andrey Shamin]] - [[Victor Hugo]]
*[[Andrey Shamin]] - [[Victor Hugo]]
===Episodes===
===Episodes===
*Sofya Anufriyeva
*Sofya Anufriyeva
Line 176: Line 143:
*Sashi Hirai
*Sashi Hirai
*Tsubasa Sakurai
*Tsubasa Sakurai
===Production===
===Production===
Russian edition was translated by '[[Nevafilm]]' studio with '[[Shepperton International]]' information studio.
Russian edition was translated by '[[Nevafilm]]' studio with '[[Shepperton International]]' information studio.
Line 185: Line 153:
*Project managers - [[Yekaterina Sinenko]], [[Yulia Pokrovskaya]], [[Yulia Menshikova]]
*Project managers - [[Yekaterina Sinenko]], [[Yulia Pokrovskaya]], [[Yulia Menshikova]]
*Creative consultant - [[Yulia Baranchuk]]
*Creative consultant - [[Yulia Baranchuk]]
==='We don't need some advices' song===
==='We don't need some advices' song===
Performed by '[[Chelsea]]' band
Performed by '[[Chelsea]]' band
Line 191: Line 160:
*Text - [[Sergey Pasov]]
*Text - [[Sergey Pasov]]
*Vocal numbers recording - [[Aset Samrailova]]
*Vocal numbers recording - [[Aset Samrailova]]
===Localisation gallery===
===Localisation gallery===
<gallery>
<gallery>
Line 230: Line 200:
36.png|Nevafilm
36.png|Nevafilm
</gallery>
</gallery>


==Cars 3==
==Cars 3==
Line 242: Line 206:
*[[Rudolph Pankov]] - [[Smokey]]
*[[Rudolph Pankov]] - [[Smokey]]
*[[Stanislav Strelkov]] - [[Sterling]]
*[[Stanislav Strelkov]] - [[Sterling]]
*[[Sergey Kuznetsov]] - [[Tow Mater]]
*[[Sergey Kuznetsov]] - [[Mater]]
*[[Victor Horinyak]] - [[Jackson Storm]]
*[[Victor Horinyak]] - [[Jackson Storm]]
*[[Vladimir Antonik]] - [[Rusty Rust-eze]]
*[[Vladimir Antonik]] - [[Rusty Rust-eze]]
Line 271: Line 235:
*[[Vadim Burlakov]] - [[Chase Racelott]]
*[[Vadim Burlakov]] - [[Chase Racelott]]
*[[Anastasia Slepchenko]] - [[Sweet Tea]]
*[[Anastasia Slepchenko]] - [[Sweet Tea]]
===Production===
===Production===
*Dubbing director - Gelena Pirogova
*Dubbing director - Gelena Pirogova
Line 279: Line 244:
==[[Cars Toons]]==
==[[Cars Toons]]==
===Mater's Tall Tales===
===Mater's Tall Tales===
*[[Yuri Kovalenko]] - [[Tow Mater]] (1-3 episodes)
*[[Yuri Kovalenko]] - [[Mater]] (1-3 episodes)
*[[Sergey Kuznetsov]] - Tow Mater
*[[Sergey Kuznetsov]] - Mater
*[[Andrey Lyovin]] - [[Lightning McQueen]]
*[[Andrey Lyovin]] - [[Lightning McQueen]]
*[[Xenia Brzhezovskaya]] - [[Mia and Tia]]
*[[Xenia Brzhezovskaya]] - [[Mia and Tia]]
Line 288: Line 253:
*[[Oleg Kulikovich]] - [[Stanley]]
*[[Oleg Kulikovich]] - [[Stanley]]
*[[Lydia Melnikova]] - [[Lizzie]]
*[[Lydia Melnikova]] - [[Lizzie]]
====Episodes====
====Episodes====
*Vladimir Baranov
*Vladimir Baranov
Line 309: Line 275:
*Mariya Tsvetkova-Ovsyannikova
*Mariya Tsvetkova-Ovsyannikova
*Pavel Yanutsh
*Pavel Yanutsh
====Production====
====Production====
Series dubbed by '[[Nevafilm]]' studio. Information studio '[[Shepperton International]]'
Series dubbed by '[[Nevafilm]]' studio. Information studio '[[Shepperton International]]'
Line 318: Line 285:
*Project managers - [[Yekaterina Sinenko]], [[Irina Gayevskaya]]
*Project managers - [[Yekaterina Sinenko]], [[Irina Gayevskaya]]
*Creative consultants - [[Yulia Baranchuk]],[[ Sergey Pasov]]
*Creative consultants - [[Yulia Baranchuk]],[[ Sergey Pasov]]
===Radiator Springs 500 1/2===
===Radiator Springs 500 1/2===
*[[Andrey Lyovin]] - [[Lightning McQueen]]
*[[Andrey Lyovin]] - [[Lightning McQueen]]
*[[Sergey Kuznetsov]] - [[Tow Mater]]
*[[Sergey Kuznetsov]] - [[Mater]]
*[[Maxim Sergeev]] - [[Sandy Dunes]], [[Ramone]]
*[[Maxim Sergeev]] - [[Sandy Dunes]], [[Ramone]]
*[[Roman Nikitin]] - [[Idle Threat]], [[Fillmore]]
*[[Roman Nikitin]] - [[Idle Threat]], [[Fillmore]]
Line 329: Line 297:
*[[Sergey Byzgu]] - [[Luigi]]
*[[Sergey Byzgu]] - [[Luigi]]
*[[Nikolay Fedortsov]] - [[Sheriff]]
*[[Nikolay Fedortsov]] - [[Sheriff]]
====Production====
====Production====
*Dubbing director - [[Igor Yefimov]]
*Dubbing director - [[Igor Yefimov]]
Line 336: Line 305:
*Project manager - [[Yekaterina Sinenko]]
*Project manager - [[Yekaterina Sinenko]]
*Creative consultants - [[Yulia Baranchuk]] and [[Sergey Pasov]]
*Creative consultants - [[Yulia Baranchuk]] and [[Sergey Pasov]]
====Localisation gallery====
====Localisation gallery====
<gallery>
<gallery>
Line 344: Line 314:
5фру.png|Titles
5фру.png|Titles
</gallery>
</gallery>


==External links==
==External links==

Revision as of 09:31, 21 October 2022

This is all the Russian translations in the Cars series.

Cars

Episodes

Production

Russian edition was translated by 'Nevafilm' studio.

Cars 2

Episodes

  • Sofya Anufriyeva
  • Yevgeniy Beryozkin
  • Andrey Lyovin
  • Grigoriy Perel
  • Mikhail Ryzhov
  • Alexey Fedkin
  • Denis Yasik
  • Alister Abell
  • Victor Ayala
  • Julia Benson
  • Danial Bualo
  • Brian Dobson
  • Doug Abrams
  • Danial Bacon
  • Peter Banson
  • Christine Shatlen
  • Michael Dobson
  • Paul Dobson
  • Jessica Hifi
  • Barbara Cotmayer
  • Rondal Raynoldson
  • Nick Rind
  • Kerry van der Grind
  • Mari Kano
  • Atsushi Kakehashi
  • Shintaro Ohata
  • Takashi Ohara
  • Riye Takahashi
  • Riho Fushida
  • Masako Shirakava
  • Toru Sakurai
  • Tomotaka Hachitsuka
  • Martin Ganyon
  • Andrew Cavadas
  • Juan Raydinger
  • Rebekka Robbins
  • Michael Sonsmann
  • Allison Warnitsa
  • Keykou Sakai
  • Midori Sangoumi
  • Hotomi Hiroze
  • Shuhei Takubo
  • Tooyuki Higuchi
  • Yoshimasa Kavata
  • Shigeyuki Susaki
  • Ayaka Shimoyamada
  • Sashi Hirai
  • Tsubasa Sakurai

Production

Russian edition was translated by 'Nevafilm' studio with 'Shepperton International' information studio.

'We don't need some advices' song

Performed by 'Chelsea' band

Localisation gallery

Cars 3

Production

  • Dubbing director - Gelena Pirogova
  • Translator and synchronous text author - Mikhail Cherepnin
  • Musical director - Anton Schwartz
  • Songwriters - Mikhail Cherepnin, Anton Pasov

Cars Toons

Mater's Tall Tales

Episodes

  • Vladimir Baranov
  • Oleg Belov
  • Maya Blinova
  • Anna Vavilova
  • Artyom Veselov
  • Yaroslav Geyvandov
  • Alexey Guryev
  • Anastasia Dyukova
  • Igor Yefimov Jr.
  • Victor Kostetsky
  • Sergey Kupriyanov
  • Alexandr Lushin
  • Mark Makarenkov
  • Andrey Matveev
  • Andrey Pirog
  • Maxim Sergeev
  • Alexandr Styopin
  • Boris Khasanov
  • Mariya Tsvetkova-Ovsyannikova
  • Pavel Yanutsh

Production

Series dubbed by 'Nevafilm' studio. Information studio 'Shepperton International'

Radiator Springs 500 1/2

Production

Localisation gallery

External links

Retrieved from "https://www.pixarcarswiki.com:443/index.php?title=List_of_Russian_translations&oldid=263349"