List of Russian translations: Difference between revisions

From Pixar Cars Wiki
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
Line 250: Line 250:
*[[Tatyana Gordeeva]] - [[Shannon Spokes]]
*[[Tatyana Gordeeva]] - [[Shannon Spokes]]
*[[Armen Dzhigarkhanyan]] - [[Doc Hudson]]
*[[Armen Dzhigarkhanyan]] - [[Doc Hudson]]
==Cars Toons==
==[[Cars Toons]]==
===Mater's Tall Tales===
*[[Yuri Kovalenko]] - [[Tow Mater]] (1-3 episodes)
*[[Sergey Kuznetsov]] - Tow Mater
*[[Andrey Lyovin]] - [[Lightning McQueen]]
*[[Xenia Brzhezovskaya]] - [[Mia and Tia]]
*[[Anatoliy Dubanov]] - [[Sheriff]]
*[[Mikhail Khrustalyov]] - [[Kabuto]]
*[[Stanislav Kontsevich]] - [[Roger]]
*[[Oleg Kulikovich]] - [[Stanley]]
*[[Lydia Melnikova]] - [[Lizzie]]
====Episodes====
*Vladimir Baranov
*Oleg Belov
*Maya Blinova
*Anna Vavilova
*Artyom Veselov
*Yaroslav Geyvandov
*Alexey Guryev
*Anastasia Dyukova
*Igor Yefimov Jr.
*Victor Kostetsky
*Sergey Kupriyanov
*Alexandr Lushin
*Mark Makarenkov
*Andrey Matveev
*Andrey Pirog
*Maxim Sergeev
*Alexandr Styopin
*Boris Khasanov
*Mariya Tsvetkova-Ovsyannikova
*Pavel Yanutsh
====Production====
Series dubbed by '[[Nevafilm]]' studio. Information studio '[[Shepperton International]]'
*Dubbing directors - [[Igor Yefimov Jr.]], [[Gelena Pirogova]]
*Translators and synchronous text authors - [[Mikhail Cherepnin]], [[Anton Utochkin]]
*Sound engineers - [[Polina Volynkina]], [[Anna Stanishevskaya]], [[Svetlana Grabinskaya]]
*Information sound engineers - [[Alexandr Lukyanov]], [[Alexandr Chupryn]]
*Casting - [[Olga Yefimova]], [[Galina Dovgal]]
*Project managers - [[Yekaterina Sinenko]], [[Irina Gayevskaya]]
*Creative consultants - [[Yulia Baranchuk]],[[ Sergey Pasov]]
===Radiator Springs 500 1/2===
===Radiator Springs 500 1/2===
*Andrey Lyovin - Lightning McQueen
*[[Andrey Lyovin]] - [[Lightning McQueen]]
*Sergey Kuznetsov - Tow Mater
*[[Sergey Kuznetsov]] - [[Tow Mater]]
*Maxim Sergeev - Sandy Dunes, Ramone
*[[Maxim Sergeev]] - [[Sandy Dunes]], [[Ramone]]
*Roman Nikitin - Idle Threat, Fillmore
*[[Roman Nikitin]] - [[Idle Threat]], [[Fillmore]]
*Alexey Makretsky - Blue Grit
*[[Alexey Makretsky]] - [[Blue Grit]]
*Marina Tsvetkova - Sally Carrera
*[[Marina Tsvetkova]] -[[ Sally Carrera]]
*Yuri Lazarev - Shifty Sidewinder
*[[Yuri Lazarev]] - [[Shifty Sidewinder]]
*Lyudmila Bezuglaya - Lizzie
*[[Lyudmila Bezuglaya]] - [[Lizzie]]
*Sergey Byzgu - Luigi
*[[Sergey Byzgu]] - [[Luigi]]
*Nikolay Fedortsov - Sheriff
*[[Nikolay Fedortsov]] - [[Sheriff]]
====Production====
====Production====
*Dubbing director - Igor Yefimov
*Dubbing director - [[Igor Yefimov]]
*Russian text author - Mikhail Cherepnin
*Russian text author - [[Mikhail Cherepnin]]
*Dubbing and information studio 'Nevafilm'
*Dubbing and information studio '[[Nevafilm]]'
*Sound engineer - Darya Vasilyeva
*Sound engineer - [[Darya Vasilyeva]]
*Project manager - Yekaterina Sinenko
*Project manager - [[Yekaterina Sinenko]]
*Creative consultants - Yulia Baranchuk and Sergey Pasov
*Creative consultants - [[Yulia Baranchuk]] and [[Sergey Pasov]]
====Localisation gallery====
====Localisation gallery====
<gallery>
<gallery>

Revision as of 08:09, 25 September 2018

This article or section is under construction.
Some or all info on this page is unfinished or inaccurate; Please help contribute by improving and proofreading the article.

This is all the Russian translations in the Cars series.

Cars

Episodes

Production

Russian edition was translated by 'Nevafilm' studio.

Cars 2

Episodes

  • Sofya Anufriyeva
  • Yevgeniy Beryozkin
  • Andrey Lyovin
  • Grigoriy Perel
  • Mikhail Ryzhov
  • Alexey Fedkin
  • Denis Yasik
  • Alister Abell
  • Victor Ayala
  • Julia Benson
  • Danial Bualo
  • Brian Dobson
  • Doug Abrams
  • Danial Bacon
  • Peter Banson
  • Christine Shatlen
  • Michael Dobson
  • Paul Dobson
  • Jessica Hifi
  • Barbara Cotmayer
  • Rondal Raynoldson
  • Nick Rind
  • Kerry van der Grind
  • Mari Kano
  • Atsushi Kakehashi
  • Shintaro Ohata
  • Takashi Ohara
  • Riye Takahashi
  • Riho Fushida
  • Masako Shirakava
  • Toru Sakurai
  • Tomotaka Hachitsuka
  • Martin Ganyon
  • Andrew Cavadas
  • Juan Raydinger
  • Rebekka Robbins
  • Michael Sonsmann
  • Allison Warnitsa
  • Keykou Sakai
  • Midori Sangoumi
  • Hotomi Hiroze
  • Shuhei Takubo
  • Tooyuki Higuchi
  • Yoshimasa Kavata
  • Shigeyuki Susaki
  • Ayaka Shimoyamada
  • Sashi Hirai
  • Tsubasa Sakurai

Production

Russian edition was translated by 'Nevafilm' studio with 'Shepperton International' information studio.

'We don't need some advices' song

Performed by 'Chelsea' band

Localisation gallery




Cars 3

Cars Toons

Mater's Tall Tales

Episodes

  • Vladimir Baranov
  • Oleg Belov
  • Maya Blinova
  • Anna Vavilova
  • Artyom Veselov
  • Yaroslav Geyvandov
  • Alexey Guryev
  • Anastasia Dyukova
  • Igor Yefimov Jr.
  • Victor Kostetsky
  • Sergey Kupriyanov
  • Alexandr Lushin
  • Mark Makarenkov
  • Andrey Matveev
  • Andrey Pirog
  • Maxim Sergeev
  • Alexandr Styopin
  • Boris Khasanov
  • Mariya Tsvetkova-Ovsyannikova
  • Pavel Yanutsh

Production

Series dubbed by 'Nevafilm' studio. Information studio 'Shepperton International'

Radiator Springs 500 1/2

Production

Localisation gallery

Retrieved from "https://www.pixarcarswiki.com:443/index.php?title=List_of_Russian_translations&oldid=263344"