List of Russian translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 233: | Line 233: | ||
36.png|Nevafilm | 36.png|Nevafilm | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| Line 260: | Line 250: | ||
*[[Tatyana Gordeeva]] - [[Shannon Spokes]] | *[[Tatyana Gordeeva]] - [[Shannon Spokes]] | ||
*[[Armen Dzhigarkhanyan]] - [[Doc Hudson]] | *[[Armen Dzhigarkhanyan]] - [[Doc Hudson]] | ||
==Cars Toons== | |||
===Radiator Springs 500 1/2=== | |||
*Andrey Lyovin - Lightning McQueen | |||
*Sergey Kuznetsov - Tow Mater | |||
*Maxim Sergeev - Sandy Dunes, Ramone | |||
*Roman Nikitin - Idle Threat, Fillmore | |||
*Alexey Makretsky - Blue Grit | |||
*Marina Tsvetkova - Sally Carrera | |||
*Yuri Lazarev - Shifty Sidewinder | |||
*Lyudmila Bezuglaya - Lizzie | |||
*Sergey Byzgu - Luigi | |||
*Nikolay Fedortsov - Sheriff | |||
====Production==== | |||
*Dubbing director - Igor Yefimov | |||
*Russian text author - Mikhail Cherepnin | |||
*Dubbing and information studio 'Nevafilm' | |||
*Sound engineer - Darya Vasilyeva | |||
*Project manager - Yekaterina Sinenko | |||
*Creative consultants - Yulia Baranchuk and Sergey Pasov | |||
====Localisation gallery==== | |||
<gallery> | |||
1фг5у.png|Radiator Springs 500 1/2 | |||
2y5.png|Radiator Springs Historical Society present Stanley Days | |||
3rh.png|Stanley Race | |||
4nt.png|Radiator Springs | |||
5фру.png|Titles | |||
</gallery> | |||
Revision as of 07:50, 25 September 2018
|
This article or section is under construction. Some or all info on this page is unfinished or inaccurate; Please help contribute by improving and proofreading the article. |
This is all the Russian translations in the Cars series.
Cars
Episodes
Production
Russian edition was translated by 'Nevafilm' studio.
- Dubbing director - Gelena Pirogova
- Translator - Mikhail Cherepnin
- Synchronous text author - Yekaterina Barto
- Sound engineer - Marina Makurina
- Soundwomen - Tatyana Gozhikova and Svetlana Ivanova
- Dubbing sound engineer - Vladislav Ivarovski
- Director assistant - Mariya Cherkashina
- Creative consultant - Mariush Yaworowski
- Speaker - Oleg Belov
Cars 2
- Sergey Kuznetsov - Tow Mater
- Dmitriy Kharatyan - Lightning McQueen
- Alika Smekhova - Sally Carrera
- Jeanna Friske - Holley Shiftwell
- Leonid Kanevsky - Finn McMissile
- Leonid Yarmolnik - Sir Miles Axlerod
- Yuri Herzmann - Professor Zundapp
- Sergey Dyachkov -Francesco Bernoulli
- Alexandr Styopin - Leland Turbo
- Oleg Belov - Mel Dorado
- Sergey Kozik - Rod Redline
- Tatyana Gordeeva - The Queen
- Nikolay Fedortsov - Sheriff
- Maxim Sergeev - Fillmore/Tony Trihull
- Boris Khasanov - Sarge
- Sergey Byzgu - Luigi
- Guido Quaroni - Guido
- Vitaly Petrov - Vitaly Petrov
- Alexey Makretski - Grem
- Mikhail Tryasorukov - Acer/Van
- Yelena Shulmann - Minny
- Irina Balay - Lizzie
- Andrey Moshkov - Ramone
- Artyom Veselov - Uncle Topolino
- Yelena Ternovaya - Flo/Mama Topolino (Russian dialogues)
- Sophia Loren - Mama Topolino (Italian dialogues)
- Denis Nekrasov - Tomber
- Alexey Chyornykh - Siddeley
- Mark Makarenkov - Otis
- Mikhail Geng - Darrell Cartrip
- Mikhail Zakharov - David Hobbscap
- Alexandr Balakirev - Brent Mustangburger
- Alexander Cherkashin - Mack
- Alexey Fateev - Ivan
- Andrey Shamin - Victor Hugo
Episodes
- Sofya Anufriyeva
- Yevgeniy Beryozkin
- Andrey Lyovin
- Grigoriy Perel
- Mikhail Ryzhov
- Alexey Fedkin
- Denis Yasik
- Alister Abell
- Victor Ayala
- Julia Benson
- Danial Bualo
- Brian Dobson
- Doug Abrams
- Danial Bacon
- Peter Banson
- Christine Shatlen
- Michael Dobson
- Paul Dobson
- Jessica Hifi
- Barbara Cotmayer
- Rondal Raynoldson
- Nick Rind
- Kerry van der Grind
- Mari Kano
- Atsushi Kakehashi
- Shintaro Ohata
- Takashi Ohara
- Riye Takahashi
- Riho Fushida
- Masako Shirakava
- Toru Sakurai
- Tomotaka Hachitsuka
- Martin Ganyon
- Andrew Cavadas
- Juan Raydinger
- Rebekka Robbins
- Michael Sonsmann
- Allison Warnitsa
- Keykou Sakai
- Midori Sangoumi
- Hotomi Hiroze
- Shuhei Takubo
- Tooyuki Higuchi
- Yoshimasa Kavata
- Shigeyuki Susaki
- Ayaka Shimoyamada
- Sashi Hirai
- Tsubasa Sakurai
Production
Russian edition was translated by 'Nevafilm' studio with 'Shepperton International' information studio.
- Dubbing director - Gelena Pirogova
- Translator and synchronous text author - Mikhail Cherepnin
- Sound engineer - Polina Volynkina
- Dubbing sound engineer - George Khuseynov
- Casting - Olga Yefimova
- Project managers - Yekaterina Sinenko, Yulia Pokrovskaya, Yulia Menshikova
- Creative consultant - Yulia Baranchuk
'We don't need some advices' song
Performed by 'Chelsea' band
- Music - Rick Okasek
- Producers - Sean Everett and Weezer
- Text - Sergey Pasov
- Vocal numbers recording - Aset Samrailova
Localisation gallery
-
Logo
-
'Welcome to Radiator Springs - Lightning McQueen's home'
-
Champion
-
Doc Hudson's Museum
-
Newspapers on wall
-
Axlerod Oil and Gas
-
Miles Axlerod's disappearing
-
Sir Miles Axlerod - Magnat and Creator
-
Vitaly Petrov
-
Tokyo, Japan
-
Darrell, Brent, David
-
Direct route
-
Turns
-
Dirt track
-
Miles Axlerod
-
Mater's letter
-
P.S.
-
P.P.S.
-
Lavatory Services
-
Alexander Hugo
-
Search
-
Video call
-
Interpol Card File
-
Identity determined
-
Out of the field of action
-
Remote Control
-
Voice
-
Not recognized
-
Defused
-
Have a good da...
-
...y, sir Miles Axl...
-
Axlerod
-
Welcome to the Radiator Springs, Lightning McQueen and Sir Kilo-Mater's home
-
Film voiced
-
As well as
-
Vocal
-
Nevafilm
Cars 3
- Dmitriy Kharatyan - Lightning McQueen
- Irina Pegova - Cruz Ramirez
- Victor Horinyak - Jackson Storm
- Alika Smekhova - Sally Carrera
- Elena Letuchaya - Natalie Certain
- Mikhail Zakharov - Bob Cutlass
- Mikhail Geng - Darrell Cartrip
- Tatyana Gordeeva - Shannon Spokes
- Armen Dzhigarkhanyan - Doc Hudson
Cars Toons
Radiator Springs 500 1/2
- Andrey Lyovin - Lightning McQueen
- Sergey Kuznetsov - Tow Mater
- Maxim Sergeev - Sandy Dunes, Ramone
- Roman Nikitin - Idle Threat, Fillmore
- Alexey Makretsky - Blue Grit
- Marina Tsvetkova - Sally Carrera
- Yuri Lazarev - Shifty Sidewinder
- Lyudmila Bezuglaya - Lizzie
- Sergey Byzgu - Luigi
- Nikolay Fedortsov - Sheriff
Production
- Dubbing director - Igor Yefimov
- Russian text author - Mikhail Cherepnin
- Dubbing and information studio 'Nevafilm'
- Sound engineer - Darya Vasilyeva
- Project manager - Yekaterina Sinenko
- Creative consultants - Yulia Baranchuk and Sergey Pasov
Localisation gallery
-
Radiator Springs 500 1/2
-
Radiator Springs Historical Society present Stanley Days
-
Stanley Race
-
Radiator Springs
-
Titles
